1 00:01:00,351 --> 00:01:03,562 Ne yapıyorsun? Harvey Dent'i tanıyordum. 2 00:01:04,314 --> 00:01:05,898 Ben onun arkadaşıydım. 3 00:01:08,109 --> 00:01:14,239 Ve çok uzun zaman önce olacak Birisi bize onun yaptığı gibi ilham veriyor. 4 00:01:16,493 --> 00:01:18,577 Harvey Dent'e inandım. 5 00:01:37,597 --> 00:01:40,432 Dr. Pavel, ben CIA'denim. 6 00:01:40,600 --> 00:01:41,642 SÜRÜCÜ: Yalnız değildi. 7 00:01:41,810 --> 00:01:45,854 -Arkadaşlarını getiremezsin. -Onlar benim arkadaşlarım değil. 8 00:01:46,022 --> 00:01:48,023 SÜRÜCÜ: Merak etmeyin, onlardan herhangi bir ücret talep edilmiyor. 9 00:01:48,274 --> 00:01:51,985 CIA Operasyonu: Peki onları neden isteyeyim ki? SÜRÜCÜ: Ödülünüzü almaya çalışıyorlardı. 10 00:01:52,237 --> 00:01:53,821 Paralı askerler için çalışıyorlar. 11 00:01:54,364 --> 00:01:55,864 Maskeli adam. 12 00:01:56,533 --> 00:01:58,909 -Yıkım? -Evet. 13 00:01:59,619 --> 00:02:01,662 Onları gemiye alın. Arayacağım. 14 00:02:10,255 --> 00:02:12,589 CIA OP: Az önce sunduğum uçuş planı ajansla... 15 00:02:12,757 --> 00:02:16,969 ...beni, adamlarımı, Dr. Pavel'i listeliyor... 16 00:02:17,137 --> 00:02:19,346 ...ama yalnızca biriniz! 17 00:02:21,933 --> 00:02:26,645 İlk konuşan uçağımda kalacak! 18 00:02:33,570 --> 00:02:37,239 Doktor Pavel'i yakalaman için sana kim para ödedi? 19 00:02:39,742 --> 00:02:41,118 [SİLAH ATIŞI] 20 00:02:42,036 --> 00:02:44,371 O kadar iyi uçmadı! 21 00:02:44,539 --> 00:02:46,540 Bundan sonra kim denemek ister? 22 00:02:47,500 --> 00:02:49,126 Bana Bane'den bahset! 23 00:02:49,294 --> 00:02:50,794 Maskeyi neden takıyor? 24 00:02:53,590 --> 00:02:55,966 Kiralık bir silah için büyük bir sadakat! 25 00:02:56,134 --> 00:02:59,803 ADAM: Belki de merak ediyordur birisi bir adamı neden vurur ki... 26 00:02:59,971 --> 00:03:03,098 ...onu uçaktan atmadan önce. 27 00:03:07,061 --> 00:03:08,770 En azından konuşabilirsin. 28 00:03:08,938 --> 00:03:10,063 Sen kimsin? 29 00:03:10,231 --> 00:03:12,691 Adam: Kim olduğumuzun bir önemi yok. 30 00:03:13,151 --> 00:03:15,319 Önemli olan planımızdır. 31 00:03:21,659 --> 00:03:25,078 Kim olduğum kimsenin umrunda değildi maskeyi takana kadar. 32 00:03:26,664 --> 00:03:28,665 Bunu başarırsam ölür müsün? 33 00:03:28,833 --> 00:03:31,001 Bane: Çok acı verici olurdu. 34 00:03:31,294 --> 00:03:32,336 Sen büyük bir adamsın. 35 00:03:32,503 --> 00:03:33,712 Bane: Senin için. 36 00:03:37,634 --> 00:03:39,885 Yakalanmak planınızın bir parçası mıydı? 37 00:03:40,178 --> 00:03:41,553 Bane: Elbette. 38 00:03:46,517 --> 00:03:50,020 Dr. Pavel teklifimizi sizin yararınıza reddetti. 39 00:03:50,188 --> 00:03:53,690 -Sana ne söylediğini öğrenmemiz gerekiyordu-- - Hiçbir şey. Hiçbir şey söylemedim. 40 00:04:07,080 --> 00:04:10,624 Tebrikler, kendini yakalattın! 41 00:04:10,792 --> 00:04:14,211 -Sayın? -Şimdi master planınızın bir sonraki adımı nedir? 42 00:04:15,088 --> 00:04:16,797 Bane: Bu uçağın düşmesi... 43 00:04:22,136 --> 00:04:23,637 ...hayatta kalan yok. 44 00:04:23,805 --> 00:04:25,555 [SİLAH ATEŞİ] 45 00:04:46,995 --> 00:04:48,036 PİLOT: Mayıs, Mayıs! 46 00:04:48,204 --> 00:04:49,413 [BAĞIRIR] 47 00:04:55,545 --> 00:04:57,170 Ne yapıyorsun? 48 00:05:34,292 --> 00:05:37,461 Ah! Bana ne yapıyorsun? Bırak beni! 49 00:05:40,506 --> 00:05:41,798 HAYIR! 50 00:05:42,383 --> 00:05:44,092 Hayır, hayır, hayır! HAYIR! 51 00:05:51,225 --> 00:05:52,976 [PAVEL bağırıyor] 52 00:05:55,855 --> 00:05:58,565 BANE: Hayır! Bizden birini bekliyorlar Enkazda kardeşim. 53 00:06:00,735 --> 00:06:02,194 Yangını başlattık mı? 54 00:06:02,445 --> 00:06:05,947 Bane: Evet ateş yükseliyor. 55 00:06:07,617 --> 00:06:09,368 [PAVEL bağırıyor] 56 00:06:14,874 --> 00:06:18,460 Sakin olun doktor. Şimdi korku zamanı değil. 57 00:06:19,170 --> 00:06:20,837 Bu daha sonra gelir. 58 00:06:47,490 --> 00:06:51,243 BELEDİYE BAŞKANI: Harvey Dent Günü en eski resmi tatilimiz olmayabilir... 59 00:06:51,411 --> 00:06:54,454 ...ama bu gece buradayız çünkü en önemlilerinden biri. 60 00:06:54,622 --> 00:06:58,750 Harvey Dent'in tavizsiz duruşu organize suça karşı... 61 00:06:58,918 --> 00:07:03,046 ...Gotham'ı olduğundan daha güvenli bir yer haline getirmişti sekiz yıl önce öldüğü sırada. 62 00:07:03,214 --> 00:07:06,383 Bu şehir tarihi bir dönüşüm yaşadı. 63 00:07:06,592 --> 00:07:11,888 Hiçbir şehir suçsuz değildir ama bu şehir suçsuzdur Organize suç çünkü Dent Yasası... 64 00:07:12,056 --> 00:07:15,267 ...kolluk kuvvetlerine diş verdi mafyaya karşı mücadelesinde. 65 00:07:15,435 --> 00:07:19,104 Artık insanlar şunu konuşuyor Diş Yasası'nın yürürlükten kaldırılması... 66 00:07:19,272 --> 00:07:22,274 ...ve onlara "Benim gözetimimde değil" diyorum. 67 00:07:22,442 --> 00:07:23,608 [seyirci alkışlıyor] 68 00:07:23,776 --> 00:07:26,528 Wayne Vakfı'na teşekkür etmek istiyorum Bu etkinliğe ev sahipliği yaptığınız için. 69 00:07:26,696 --> 00:07:30,824 Bana Bay Wayne'in bu gece burada olamayacağı söylendi. Ruhen yanımızda olduğuna eminim. 70 00:07:30,992 --> 00:07:33,743 Ve şimdi pes edeceğim önemli bir sese... 71 00:07:33,911 --> 00:07:36,371 KONGRE Üyesi: Wayne'i hiç gördünüz mü? bunlardan birinde mi? 72 00:07:36,539 --> 00:07:38,248 Kimse yok. Yıllar içinde değil. 73 00:07:38,416 --> 00:07:42,294 BELEDİYE BAŞKANI: --insanlar inançlarını ortaya koyarlar maskeli ve pelerinli katil bir haydut. 74 00:07:42,462 --> 00:07:46,006 Gerçek doğasını gösteren bir haydut... 75 00:07:46,174 --> 00:07:48,633 ...güvene ihanet ettiğinde bu büyük adamın... 76 00:07:49,719 --> 00:07:51,303 ...ve onu soğukkanlılıkla öldürdü. 77 00:07:52,013 --> 00:07:54,389 Tatlım, yemek konusunda o kadar hızlı olma. 78 00:07:54,557 --> 00:07:56,558 -Karides topları mı? -Teşekkür ederim. 79 00:07:56,726 --> 00:08:00,187 Jim Gordon sana gerçeği söyleyebilir Harvey Dent. Sana kendisinin söylemesine izin vereceğim. 80 00:08:00,354 --> 00:08:01,813 Komiser Gordon. 81 00:08:11,157 --> 00:08:12,616 Ne yapıyorsun? Gerçek mi? 82 00:08:17,497 --> 00:08:18,830 bende... 83 00:08:20,124 --> 00:08:21,750 ...bir konuşma yazdı... 84 00:08:22,960 --> 00:08:25,754 ...Harvey Dent hakkındaki gerçeği söylüyorum. 85 00:08:30,718 --> 00:08:32,886 Belki zaman doğru değildir. 86 00:08:36,682 --> 00:08:39,267 Belki şu anda... 87 00:08:39,435 --> 00:08:42,062 ...bilmeniz gereken her şey yani... 88 00:08:42,730 --> 00:08:47,025 ...Blackgate Hapishanesinde 1.000 mahkûm Dent Yasası'nın doğrudan bir sonucu olarak. 89 00:08:47,193 --> 00:08:52,113 Bunlar şiddetli suçlular, temel çarklar organize suç makinesinde. 90 00:08:52,323 --> 00:08:57,202 Belki şimdilik tek söylemem gereken Harvey Dent'in ölümüyle ilgili şu: 91 00:09:01,499 --> 00:09:02,707 Boşuna değil. 92 00:09:03,709 --> 00:09:04,793 [seyirci alkışlıyor] 93 00:09:04,961 --> 00:09:07,712 1.HİZMETÇİ: Evin sahibi olan adamı görüyor musun? 2.HİZMETÇİ: Hayır. Duydum... 94 00:09:07,880 --> 00:09:10,840 -...doğu kanadından asla ayrılmaz. -Kaza geçirdiğini duydum. 95 00:09:11,008 --> 00:09:14,761 - Evet, şekli bozulmuş. Bir şey giymesi gerekiyor... ALFRED: Bay Till? 96 00:09:15,054 --> 00:09:18,640 Neden senin halkın ana merdiveni mi kullanıyorsunuz? 97 00:09:19,225 --> 00:09:21,142 Peki Bayan Bolton nerede? 98 00:09:22,019 --> 00:09:24,020 SELINA: Barda efendim. Yardım edebilir miyim? 99 00:09:24,188 --> 00:09:25,397 Doğu çizim odası. 100 00:09:25,565 --> 00:09:30,569 Kapının kilidini açın, tepsiyi masanın üzerine koyun. kapıyı tekrar kilitle. Daha fazlası değil. 101 00:09:34,615 --> 00:09:36,992 ALFRED: Üzgünüm Bayan Tate. Denedim ama seni göremiyor. 102 00:09:37,368 --> 00:09:39,160 Ve bunu kişisel olarak almamalısın. 103 00:09:39,495 --> 00:09:43,331 Herkes Wayne'in saklandığını biliyor orada 8 inçlik çivilerle... 104 00:09:43,499 --> 00:09:45,166 ...mason kavanozlarına işemek. 105 00:09:45,334 --> 00:09:47,711 çok iyisin beni araziye bırakman için. 106 00:10:00,057 --> 00:10:03,393 DAGGETT: Neden vaktini boşa harcıyorsun? bir adamla konuşmaya çalışıyorum... 107 00:10:03,561 --> 00:10:08,273 ...yatırımı kim çöpe attı dünyayı kurtaracak gösterişli bir projede mi? 108 00:10:08,441 --> 00:10:10,692 Paranı geri alamaz. Yapabilirim. 109 00:10:11,485 --> 00:10:15,864 bunu açıklamayı deneyebilirim bir dünyayı kurtarma projesi, boşuna ya da değil... 110 00:10:16,032 --> 00:10:18,450 ...yatırım yapmaya değer Bay Daggett. 111 00:10:18,618 --> 00:10:21,786 Ama sen sadece paradan anlıyorsun ve satın aldığını sandığın güç... 112 00:10:21,996 --> 00:10:24,914 ...peki neden zamanımı boşa harcayasınız ki? 113 00:10:25,458 --> 00:10:26,958 Ne yapıyorsun? İkinci vardiya raporları geldi mi? 114 00:10:27,126 --> 00:10:29,210 Daha fazla zaman ayırmalısın belediye başkanıyla birlikte. 115 00:10:29,378 --> 00:10:31,254 Bu senin departmanın. 116 00:10:32,256 --> 00:10:34,049 Kongre üyesi: Ona suç istatistiklerini gösteren var mı? 117 00:10:34,216 --> 00:10:37,510 Bağırsaklarından geçiyor ve bu onu rahatsız ediyor. sayılar ne olursa olsun. 118 00:10:37,678 --> 00:10:41,556 -Karısı arasında popüler olmalı. -Tam olarak değil. Çocukları Cleveland'a götürdü. 119 00:10:41,724 --> 00:10:45,935 Ziyaretler için bolca vakti olacak. Belediye başkanı baharda onu terk edecek. 120 00:10:46,103 --> 00:10:47,646 -Gerçekten mi? -Hım-hım. 121 00:10:47,813 --> 00:10:51,691 -Ama o bir kahraman. -Bir savaş kahramanı. Bu barış zamanı. 122 00:11:20,471 --> 00:11:21,513 [ÇIĞLIKLAR] 123 00:11:21,847 --> 00:11:25,225 Ah, özür dilerim, özür dilerim. Çok üzgünüm Bay Wayne. 124 00:11:27,687 --> 00:11:29,354 Bay Wayne, değil mi? 125 00:11:31,107 --> 00:11:37,195 Uzun tırnakların olmasa da ya da yüzdeki yara izleri efendim. 126 00:11:38,072 --> 00:11:40,198 Benim hakkımda böyle mi söylüyorlar? 127 00:11:40,574 --> 00:11:43,451 Sadece kimse seni görmüyor. 128 00:11:43,953 --> 00:11:47,831 Çok güzel bir kolye. Bana hatırlatıyor anneme ait olanlardan biri. 129 00:11:47,998 --> 00:11:51,084 Aynısı olamaz... 130 00:11:51,585 --> 00:11:54,754 ...çünkü onun incileri bu kasada... 131 00:11:56,048 --> 00:11:59,092 ...üretici açıkça açıkladı... 132 00:12:01,887 --> 00:12:03,596 ...kırılamaz. 133 00:12:08,894 --> 00:12:10,603 Hata. 134 00:12:10,771 --> 00:12:12,981 Kimse bana bunun kırılmaz olduğunu söylemedi. 135 00:12:14,692 --> 00:12:17,152 Korkarım bunları almana izin veremem. 136 00:12:17,778 --> 00:12:21,281 Bak, bir kadını dövmezsin benim bir sakatı dövmediğimden daha fazla. 137 00:12:22,825 --> 00:12:26,161 Tabii bazen istisnalar yapılması gerekir. 138 00:12:31,709 --> 00:12:33,501 İyi geceler Bay Wayne. 139 00:12:48,684 --> 00:12:50,059 Arabaya binebilir miyim? 140 00:12:50,561 --> 00:12:51,728 Aklımı okudun. 141 00:12:52,521 --> 00:12:54,063 Hadi gidelim. 142 00:12:55,065 --> 00:12:56,858 - ALFRED: Bayan Tate sizi tekrar görmek istiyordu. 143 00:12:57,026 --> 00:12:58,651 Ne yapıyorsun? Çok ısrarcıdır. 144 00:12:58,819 --> 00:13:01,154 Ve oldukça hoş, eğer merak ediyorsan. 145 00:13:01,322 --> 00:13:03,490 -Ben değildim. -Ne yapıyorsun? 146 00:13:03,657 --> 00:13:06,951 Baskı tozunun incelenmesi. Soyulduk. 147 00:13:07,119 --> 00:13:10,079 Ve bu senin fikrin alarmı çalmak gibi mi? 148 00:13:10,247 --> 00:13:12,415 İncileri aldı, izleme cihazı ve hepsi. 149 00:13:12,583 --> 00:13:13,875 -O? -Hizmetçilerden biri. 150 00:13:14,043 --> 00:13:16,669 Belki de onlara izin vermeyi bırakmalısın evin bu tarafında. 151 00:13:16,837 --> 00:13:19,297 Belki de öğrenmeye başlamalısın kendi yatağını yapmak. 152 00:13:20,549 --> 00:13:23,384 - Neden parmak izi almak için toz alıyordunuz? -Ben değildim. 153 00:13:24,261 --> 00:13:25,720 O idi. 154 00:13:29,016 --> 00:13:32,060 Sayın. Kongre üyesi Gilly'nin karısı arıyordu. 155 00:13:32,228 --> 00:13:36,105 Kongre üyesi asla eve dönemedi Wayne Vakfı etkinliğinden sonra. 156 00:13:36,774 --> 00:13:38,441 Bu polisin işi mi? 157 00:13:38,609 --> 00:13:41,444 Sen ve Dent sokakları temizlediğinizde, onları iyi temizlemişsin. 158 00:13:41,612 --> 00:13:45,406 Çok yakında peşine düşeceğiz, uh, gecikmiş kütüphane kitapları. 159 00:13:45,574 --> 00:13:46,991 [GORDON Kıkırdar] 160 00:13:47,159 --> 00:13:51,329 Ama yine de buradasın, sanki hâlâ savaştaymışız gibi. 161 00:13:53,290 --> 00:13:55,542 -Adın ne oğlum? -Blake efendim. 162 00:13:55,709 --> 00:13:57,502 Bana sormak istediğin bir şey mi var? 163 00:13:59,755 --> 00:14:03,091 O geceyle ilgili. Bu gece, sekiz yıl önce. Dent'in öldüğü gece. 164 00:14:03,259 --> 00:14:05,218 Batman'in son görüldüğü doğrulandı. 165 00:14:05,678 --> 00:14:08,471 O insanları öldürüyor iki SWAT ekibini devirdi... 166 00:14:08,639 --> 00:14:12,392 ...Dent'in boynunu kırıyor ve sonra ortadan kayboluyor mu? 167 00:14:12,852 --> 00:14:15,186 Hiçbir soru duymuyorum oğlum. 168 00:14:15,354 --> 00:14:17,313 Onun kim olduğunu bilmek istemiyor musun? 169 00:14:18,190 --> 00:14:20,608 Onun kim olduğunu tam olarak biliyorum. 170 00:14:22,778 --> 00:14:24,571 O Batman'dı. 171 00:14:25,197 --> 00:14:26,614 [GORDON iç çeker] 172 00:14:26,782 --> 00:14:29,534 Hadi gidip kongre üyesinin karısına bakalım. 173 00:14:38,377 --> 00:14:39,836 - ALFRED: Efendi Wayne mi? 174 00:14:41,630 --> 00:14:43,590 Efendi Wayne mi? 175 00:15:14,455 --> 00:15:16,831 Uzun zamandır buraya inmedin. 176 00:15:16,999 --> 00:15:20,543 Hakkında daha fazla bilgi edinmeye çalışıyorum mücevher hırsızımız. Parmak izlerini araştırdım. 177 00:15:20,794 --> 00:15:22,503 Çok fazla kilo vermediği sürece... 178 00:15:23,797 --> 00:15:26,132 ...giydi başkasının parmak izleri. 179 00:15:26,300 --> 00:15:27,425 O iyi. 180 00:15:27,593 --> 00:15:31,137 Olabilir ama elimizde bir iz var kolyenin üzerinde. 181 00:15:31,305 --> 00:15:33,932 Yapıyoruz. Adrese çapraz referans verdim geri döndü... 182 00:15:34,099 --> 00:15:37,685 ...polis verileriyle üst düzey B-ve-E'lerde ve, ımm... 183 00:15:38,187 --> 00:15:39,938 Selina Kyle. 184 00:15:40,105 --> 00:15:44,943 Veritabanları yakın çağrılarla dolu, çitlerden ipuçları. 185 00:15:45,110 --> 00:15:49,113 O iyi ama yer ayaklarının altında küçülüyor. 186 00:15:49,281 --> 00:15:52,033 Polis göndermeliyiz incileri çitle çevirmeden önce. 187 00:15:52,201 --> 00:15:54,410 Yapmayacak. Onlardan çok hoşlanıyor. 188 00:15:54,578 --> 00:15:56,371 Ve onun peşinde olduğu şey onlar değildi. 189 00:15:56,538 --> 00:15:58,623 -Neyin peşindeydi? -Parmak izlerim. 190 00:15:58,791 --> 00:16:01,793 Yazıcı toneriydi kasanın üzerinde grafit ile karıştırılmıştır. 191 00:16:01,961 --> 00:16:04,545 İyi bir çekiş sağlıyor ve izi sürülemiyor. 192 00:16:04,713 --> 00:16:07,548 Büyüleyici. Siz ikiniz yapmalısınız Kahve içerken not alışverişinde bulunun. 193 00:16:07,716 --> 00:16:10,009 Bana bir mücevher hırsızı mı ayarlamaya çalışıyorsun? 194 00:16:10,177 --> 00:16:14,639 Bu noktada sana bir şempanze ayarlardım. eğer seni dünyaya geri getirdiyse. 195 00:16:14,807 --> 00:16:17,058 Orada benim için hiçbir şey yok. 196 00:16:17,309 --> 00:16:18,810 Sorun da bu. 197 00:16:18,978 --> 00:16:21,521 Pelerinini ve kapüşonunu astın ama sen devam etmedin. 198 00:16:21,689 --> 00:16:23,982 Asla bir hayat bulmaya gitmedin. Birini bulmak için. 199 00:16:24,149 --> 00:16:25,525 Alfred... 200 00:16:26,527 --> 00:16:28,319 ...birini buldum. 201 00:16:28,487 --> 00:16:29,904 Biliyorum ve onları kaybettin. 202 00:16:30,072 --> 00:16:32,031 Ama bunların hepsi yaşamanın bir parçası efendim. 203 00:16:32,199 --> 00:16:36,327 Ama yaşamıyorsun, sadece bekliyorsun işlerin tekrar kötüye gitmesini umuyorum. 204 00:16:36,537 --> 00:16:37,996 Gotham'dan ayrıldığın zamanı hatırlıyor musun? 205 00:16:38,163 --> 00:16:41,165 Bütün bunlardan önce, Batman'den önce mi? 206 00:16:41,917 --> 00:16:42,959 Yedi yıldır yoktun. 207 00:16:43,127 --> 00:16:47,714 Yedi yıl bekledim, geri dönmeyeceğini umuyordum. 208 00:16:47,881 --> 00:16:51,509 Her yıl tatile çıkardım. Floransa'ya gittim. 209 00:16:51,677 --> 00:16:53,928 Bu kafe var Arno'nun kıyısında. 210 00:16:54,096 --> 00:16:57,348 Her güzel akşam orada otururdum ve bir Fernet Branca sipariş edin. 211 00:16:58,183 --> 00:17:00,393 şöyle bir fantezim vardı... 212 00:17:01,520 --> 00:17:04,188 ...masalara bakacağımı... 213 00:17:04,857 --> 00:17:08,317 ...ve seni orada bir eşle görmek isterim. 214 00:17:08,527 --> 00:17:10,319 Belki birkaç çocuk. 215 00:17:12,406 --> 00:17:16,284 Bana hiçbir şey söylemedin. ne de ben sana. 216 00:17:17,578 --> 00:17:21,289 Ama ikimiz de bunu başardığını biliyorduk. 217 00:17:22,207 --> 00:17:23,791 Mutlu olduğunu. 218 00:17:26,670 --> 00:17:30,381 Gotham'a geri dönmeni asla istemedim. 219 00:17:31,550 --> 00:17:36,054 Burada hiçbir şey olmadığını her zaman biliyordum senin için acı ve trajedi dışında. 220 00:17:36,221 --> 00:17:39,098 Ve bir şey istedim senin için bundan daha fazlası. 221 00:17:44,104 --> 00:17:45,438 hâlâ öyleyim. 222 00:17:49,693 --> 00:17:52,528 DWP MAN: Burada yıkanıyorlar ayda birkaç kez. 223 00:17:52,696 --> 00:17:54,155 Daha çok havalar soğuduğunda. 224 00:17:54,323 --> 00:17:56,282 Evsizler, tünellerde barınıyorlar. 225 00:17:57,951 --> 00:18:02,080 Onu havuzdan çıkardık. ama onun dışında ona dokunmadık. 226 00:18:04,458 --> 00:18:06,084 ROSS: Ne? BLAKE: Adım Jimmy. 227 00:18:06,251 --> 00:18:07,668 St. Swithin'den. 228 00:18:08,295 --> 00:18:12,215 Burası erkeklerin evi top çalıştırdığım yer. 229 00:18:15,010 --> 00:18:16,719 : Jimmy aylardır ortalıkta yoktu. 230 00:18:16,887 --> 00:18:19,388 BLAKE: Hayır mı? Neden? -Blake, nedenini biliyorsun. 231 00:18:19,556 --> 00:18:23,392 Yaşlandı. Kaynaklarımız yok erkekleri 16'dan sonra açık tutmak için. 232 00:18:23,560 --> 00:18:25,645 Wayne Vakfı'nı düşündüm bunun için para verdi. 233 00:18:25,813 --> 00:18:27,897 Son birkaç yıldır değil. 234 00:18:28,065 --> 00:18:31,901 -Burada bir erkek kardeşi var, değil mi? -İşaret. ona söyleyeceğim. 235 00:18:32,069 --> 00:18:35,071 Eğer sakıncası yoksa, isterim. 236 00:18:36,198 --> 00:18:38,282 Ne yaptığını biliyorsun tünellerde mi? 237 00:18:38,450 --> 00:18:42,286 Birçok adam tünellerden aşağı iniyordu yaşlandıklarında. 238 00:18:44,581 --> 00:18:46,666 Orada yaşayabileceğini söyle. 239 00:18:47,334 --> 00:18:48,876 Orada iş olduğunu söyle. 240 00:18:49,044 --> 00:18:50,545 İş? 241 00:18:50,838 --> 00:18:53,506 Ne tür bir işte çalışıyorsun Kanalizasyonda mı bulacaksın? 242 00:18:53,674 --> 00:18:56,300 Burada bulabileceğinizden daha fazlasını sanırım. 243 00:18:57,177 --> 00:18:58,427 - Blake: Peki onu biliyor musun? 244 00:18:58,595 --> 00:18:59,846 Elbette. 245 00:19:01,557 --> 00:19:03,349 Geri geleceğini mi sanıyorsun? 246 00:19:05,561 --> 00:19:06,853 bilmiyorum. 247 00:19:20,576 --> 00:19:22,243 : Randevunu mu getirdin? 248 00:19:22,411 --> 00:19:25,621 etrafımda birinin olmasından hoşlanıyorum bana kapıları açmak için. 249 00:19:26,915 --> 00:19:29,750 Sağ el. Kısmi yok. 250 00:19:33,672 --> 00:19:36,132 -Çok güzel. -Hım-hım. 251 00:19:36,967 --> 00:19:39,010 O kadar hızlı değil yakışıklı. 252 00:19:39,303 --> 00:19:40,553 Benim için bir şeyin var mı? 253 00:19:42,139 --> 00:19:43,639 Ah, evet. 254 00:19:49,646 --> 00:19:51,063 [İÇ ÇEKİLMELER] 255 00:19:53,192 --> 00:19:56,319 ne yapmayı planladığını bilmiyorum Bay Wayne'in parmak izleri ile... 256 00:19:56,486 --> 00:19:59,280 ...ama sanırım onun baş parmağına ihtiyacın olacak. 257 00:20:00,073 --> 00:20:02,158 Pek iyi sayılmazsın, değil mi? 258 00:20:02,326 --> 00:20:03,576 gayet iyi sayıyorum. 259 00:20:03,994 --> 00:20:07,163 Aslında şu anda 10'a kadar sayıyorum. 260 00:20:09,625 --> 00:20:10,666 Tamam aşkım. 261 00:20:14,796 --> 00:20:17,465 Arkadaşım dışarıda. "Gönder"e basmanız yeterli. 262 00:20:21,762 --> 00:20:22,970 [KAPIYI ÇALIN] 263 00:20:29,228 --> 00:20:30,561 Burası biraz ölü. 264 00:20:30,729 --> 00:20:33,981 Bir dakika içinde canlanacak. Güven bana. 265 00:20:35,567 --> 00:20:36,692 Her şey yolunda mı? 266 00:20:36,860 --> 00:20:38,861 Harika. Sonra görüşürüz. 267 00:20:42,282 --> 00:20:43,366 [KAPI AÇILIR SONRA KAPANIR] 268 00:20:43,533 --> 00:20:44,867 Hımm. 269 00:20:45,535 --> 00:20:47,870 Çok daha kolay olurdu... 270 00:20:48,330 --> 00:20:50,248 ...anlaştığımız şeyi bana vermek için. 271 00:20:50,457 --> 00:20:52,833 Yarım kalmış işlerimiz olamaz. 272 00:20:53,085 --> 00:20:56,837 Ve o elbiseyle bile kimse seni özlemeyecek. 273 00:20:57,005 --> 00:20:58,506 SELINA: Hayır. 274 00:20:58,674 --> 00:21:00,549 Ama oradaki arkadaşım? 275 00:21:00,717 --> 00:21:03,886 Şehirdeki her polis onu özlüyor. 276 00:21:04,054 --> 00:21:05,388 : Çok tatlı. 277 00:21:05,555 --> 00:21:08,266 Ama aramayacaklar böyle bir yerde. 278 00:21:08,600 --> 00:21:11,352 bilmiyorum. Az önce onun cep telefonunu kullandın. 279 00:21:14,523 --> 00:21:16,357 [TIRES SCREECHING NEARBY] 280 00:21:21,571 --> 00:21:22,947 SWAT 1: Git! SWAT 2: Git! 281 00:21:39,256 --> 00:21:40,923 SWAT3: Polis! Hemen aşağı inin! 282 00:21:41,591 --> 00:21:43,050 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 283 00:21:44,219 --> 00:21:45,344 SELINA: Bana yardım et! Bana yardım et! 284 00:21:45,512 --> 00:21:47,555 Yardım edin lütfen! Bana yardım edin lütfen! 285 00:21:49,182 --> 00:21:51,100 [SOBS] 286 00:21:51,268 --> 00:21:52,935 [Dışarda silah sesleri] 287 00:21:58,025 --> 00:22:00,359 Üzerinde biraz baskı yap tatlım. 288 00:22:02,946 --> 00:22:04,071 Ara beni? 289 00:22:07,075 --> 00:22:09,327 BLAKE: İyi misiniz bayan? -Kan kaybediyor. Ona yardım etmelisin. 290 00:22:14,624 --> 00:22:15,708 Kongre üyesini yakaladım. 291 00:22:33,477 --> 00:22:35,644 [SİRENLER ÇIĞLIYOR] 292 00:22:44,654 --> 00:22:45,946 SWAT4: Temizle! 293 00:22:50,077 --> 00:22:54,038 GORDON: Kanalizasyon deliği! Kaldır şunu! DWP'yi buraya getirin! 294 00:22:54,998 --> 00:22:56,540 Siz üçünüz benimle birlikte aşağı inin. 295 00:22:56,708 --> 00:23:00,127 Siz ikiniz aşağı inin. bir sonraki çıkışı koruyun! 296 00:23:16,812 --> 00:23:18,145 Ne yani oraya mı gittiler? 297 00:23:43,171 --> 00:23:44,422 [GORDON homurdanıyor] 298 00:23:49,594 --> 00:23:52,763 - Oraya ineceğiz, değil mi? FOLEY: Bu bir gaz patlamasıydı evlat. 299 00:23:52,931 --> 00:23:56,183 -Gaz değildi. Bu bir kanalizasyon. -Orada ne olduğunu öğrenene kadar kimse içeri girmeyecek. 300 00:23:56,351 --> 00:23:58,185 Biliyoruz efendim. Polis komiseri. 301 00:23:58,353 --> 00:24:00,187 Birisi bu asabiyi buradan çıkarsın mı? 302 00:24:00,355 --> 00:24:02,857 Peki şu DWP'li adam nerede? 303 00:24:45,484 --> 00:24:47,443 Bane: Neden buradasın? 304 00:24:48,028 --> 00:24:49,069 [GORDON homurdanıyor] 305 00:24:49,237 --> 00:24:50,779 Ona cevap ver. 306 00:24:52,449 --> 00:24:54,366 Bane: sana soruyordum. 307 00:24:54,743 --> 00:24:56,285 Polis komiseri. 308 00:25:00,081 --> 00:25:02,541 Bane: Ve onu buraya mı getirdin? 309 00:25:03,210 --> 00:25:05,794 PARALI ASKER 1: Ne yapacağımızı bilmiyorduk. BANE: Paniğe kapıldın. 310 00:25:06,338 --> 00:25:09,298 Ve senin zayıflığın hayatlara mal oldu diğer üç kişiden. 311 00:25:09,466 --> 00:25:10,591 Hayır, o yalnız. 312 00:25:12,427 --> 00:25:13,844 [Boyun Çıtçıtları] 313 00:25:14,471 --> 00:25:16,013 Bane: Onu arayın. 314 00:25:16,181 --> 00:25:17,723 O zaman seni öldüreceğim. 315 00:25:37,702 --> 00:25:39,286 [PARALI ASKERLER BAĞIRIYOR] 316 00:25:47,254 --> 00:25:50,172 -O öldü. BANE: O halde bana vücudunu göster. 317 00:25:50,340 --> 00:25:53,759 Su çıkışlardan herhangi birine akar. Onu asla bulamazdık. 318 00:25:59,808 --> 00:26:01,976 BANE: Onu takip edin! PARALI ASKER 2: Onu takip mi edeceksiniz? 319 00:26:02,143 --> 00:26:03,185 [SİLAH ATIŞI] 320 00:26:17,742 --> 00:26:19,535 İyi misin? İyi misin? 321 00:26:19,703 --> 00:26:21,620 Uyanık mısın? 322 00:26:21,788 --> 00:26:23,330 [GORDON ÖKSÜRÜR] 323 00:26:24,708 --> 00:26:25,749 [KAPIYI ÇALIN] 324 00:26:28,253 --> 00:26:29,878 Bruce Wayne'i görmem lazım. 325 00:26:30,046 --> 00:26:32,506 Üzgünüm, Bay Wayne kabul etmiyor planlanmamış çağrılar. 326 00:26:32,674 --> 00:26:34,466 Bir polis memurundan bile. 327 00:26:34,634 --> 00:26:38,304 Ve eğer gidip arama emri çıkarırsam Harvey Dent cinayetinin soruşturması mı? 328 00:26:38,471 --> 00:26:40,681 Bu hâlâ planlanmamış sayılıyor mu? 329 00:26:44,853 --> 00:26:46,895 Ne yapıyorsun? Sizin için ne yapabilirim memur bey? 330 00:26:47,230 --> 00:26:49,315 - Blake: Komiser Gordon vuruldu. 331 00:26:51,651 --> 00:26:53,694 Silahlı saldırganı kovaladı kanalizasyona indik. 332 00:26:53,862 --> 00:26:57,197 Onu dışarı çıkardığımda gevezelik ediyordu. bir yeraltı ordusu hakkında. 333 00:26:57,365 --> 00:26:59,199 Bane adında maskeli bir adam. 334 00:27:00,035 --> 00:27:02,369 senin söylemen gerekmez mi üst düzey subaylarınız mı? 335 00:27:02,537 --> 00:27:05,623 görüp görmediğini sordular herhangi bir dev timsah. 336 00:27:06,082 --> 00:27:07,791 Onun sana ihtiyacı var. 337 00:27:09,377 --> 00:27:10,669 Batman'e ihtiyacı var. 338 00:27:12,422 --> 00:27:16,216 -Eğer Komiser Gordon düşünürse-- -Oh, senin kim olduğunu bilmiyor ya da umursamıyor. 339 00:27:17,010 --> 00:27:18,969 Ama daha önce tanışmıştık. 340 00:27:20,096 --> 00:27:24,224 Uzun zaman önceydi. Ben çocuktum. St. Swithin'de. 341 00:27:24,893 --> 00:27:28,604 Eskiden finanse ediliyordu Wayne Vakfı. Burası bir yetimhane. 342 00:27:29,564 --> 00:27:33,692 Annem ben küçükken öldü. öyleydi bir araba kazasıydı, gerçekten hatırlamıyorum. 343 00:27:34,319 --> 00:27:39,490 Ama babam birkaç yıl sonra vuruldu Kumar borcu yüzünden... 344 00:27:39,741 --> 00:27:42,993 ...ve bunu gayet iyi hatırlıyorum. 345 00:27:44,329 --> 00:27:47,247 Pek çok insan bilmiyor nasıl bir his, değil mi? 346 00:27:47,624 --> 00:27:49,375 Kızgın olmak... 347 00:27:50,126 --> 00:27:51,960 ...kemiklerinde. 348 00:27:54,506 --> 00:27:56,674 Demek istediğim, anlıyorlar. 349 00:27:57,258 --> 00:27:58,676 Koruyucu ebeveynler. 350 00:27:58,843 --> 00:28:00,844 Herkes anlıyor... 351 00:28:01,137 --> 00:28:02,638 ...bir süreliğine. 352 00:28:03,390 --> 00:28:07,101 Ve sonra kızgın küçük çocuğu istiyorlar yapamayacağını bildiği bir şeyi yapmak. 353 00:28:07,686 --> 00:28:08,769 Devam et. 354 00:28:09,354 --> 00:28:11,313 Yani bir süre sonra, anlamaktan vazgeçerler. 355 00:28:11,481 --> 00:28:13,357 Öfkeli çocuğu erkek yetiştirme yurduna gönderiyorlar. 356 00:28:13,733 --> 00:28:17,528 Bunu çok geç anladım. Öfkeni saklamayı öğrenmelisin. 357 00:28:18,238 --> 00:28:20,572 Aynada gülümsemeye çalışın. 358 00:28:22,409 --> 00:28:23,909 Sanki maske takmak gibi. 359 00:28:25,161 --> 00:28:28,706 Bir gün bunu ortaya çıkardın, havalı bir arabada. 360 00:28:28,873 --> 00:28:30,708 Kolundaki güzel kız. 361 00:28:31,793 --> 00:28:33,585 Çok heyecanlıydık. 362 00:28:33,878 --> 00:28:36,463 Bruce Wayne, milyarder yetim. 363 00:28:36,923 --> 00:28:40,676 Yani, hikayeler uydururduk senin hakkında dostum. Efsaneler. 364 00:28:40,844 --> 00:28:44,638 Ve biliyorsun, diğer çocuklarla birlikte, hepsi bu, sadece hikayelerdi, ama... 365 00:28:46,266 --> 00:28:48,517 Tam seni gördüğüm anda, Gerçekte kim olduğunu biliyordum. 366 00:28:49,978 --> 00:28:52,771 Yüzündeki bu ifadeyi daha önce görmüştüm. 367 00:28:53,815 --> 00:28:55,941 Bu benim kendime öğrettiğimin aynısı. 368 00:28:57,902 --> 00:29:00,779 neden düştün bilmiyorum Dent'in cinayeti için... 369 00:29:01,656 --> 00:29:03,699 ...ama hâlâ Batman'e inanıyorum... 370 00:29:04,534 --> 00:29:06,201 ...olmasan bile. 371 00:29:08,913 --> 00:29:13,834 Neden oğullarının evinin kullanıldığını söyledin? Wayne Vakfı tarafından mı finanse edilecek? 372 00:29:14,002 --> 00:29:15,753 - Blake: Çünkü para durdu. 373 00:29:15,920 --> 00:29:20,132 Biraz temiz hava almanın zamanı gelmiş olabilir. Ayrıntılara dikkat etmeye başlayın. 374 00:29:21,009 --> 00:29:23,385 O ayrıntılardan bazıları yardımınıza ihtiyacı olabilir. 375 00:29:25,180 --> 00:29:26,513 Ne yapıyorsun? Şu ismi kontrol ettin mi? Yıkım? 376 00:29:26,681 --> 00:29:29,349 ALFRED: O bir paralı asker. Bilinen başka isim yok. 377 00:29:29,517 --> 00:29:31,977 O ve adamları gerideydi Batı Afrika'da darbe... 378 00:29:32,145 --> 00:29:36,648 ...madencilik operasyonlarını güvence altına aldı dostumuz John Daggett için. 379 00:29:37,358 --> 00:29:40,152 WAYNE: Şimdi Daggett onları buraya getirdi. -Ya da öyle görünüyor. 380 00:29:42,238 --> 00:29:44,364 - Kazmaya devam edeceğim. -Evet. 381 00:29:45,575 --> 00:29:51,789 Alfred, Wayne Vakfı neden Şehirdeki erkek çocuklarına yönelik evlerin finansmanı durdurulacak mı? 382 00:29:51,956 --> 00:29:57,044 Vakıf tarafından finanse edilmektedir Wayne Enterprises'ın karı. 383 00:29:57,378 --> 00:29:58,921 Biraz olması lazım. 384 00:29:59,088 --> 00:30:02,424 -Bay Fox'la konuşmanın zamanı geldi sanırım. - Onu telefona bağlayacağım. 385 00:30:02,592 --> 00:30:06,595 Hayır, hayır, hayır. Hala var mı buralarda araba var mı? 386 00:30:06,763 --> 00:30:08,639 Evet. Bir ya da iki. 387 00:30:08,807 --> 00:30:10,808 hastanede randevuya ihtiyacım var bacağım için. 388 00:30:10,975 --> 00:30:13,727 -Hangi hastane? -Jim Gordon hangisindeyse. 389 00:30:18,107 --> 00:30:20,901 DOKTOR: Dizlerde daha kötü kıkırdak gördüm. WAYNE: Bu iyi. 390 00:30:21,069 --> 00:30:23,570 Hayır. Çünkü orada dizinizde kıkırdak yok. 391 00:30:23,738 --> 00:30:27,074 Ve pek bir faydası yok dirseklerinizde veya omuzlarınızda. 392 00:30:27,242 --> 00:30:29,618 Bununla yara dokusu arasında böbreklerin üzerinde... 393 00:30:29,786 --> 00:30:32,454 ...kalan beyin sarsıntısı hasarı beyin dokusuna... 394 00:30:32,622 --> 00:30:35,290 ...ve genel olarak yara izi kalitesi senin vücudunun... 395 00:30:35,458 --> 00:30:38,377 -...helikopterli kayak yapmaya gitmenizi tavsiye edemem. -Sağ. 396 00:30:53,852 --> 00:30:56,353 Bu işte birlikteydik... 397 00:30:58,481 --> 00:31:00,023 ...sonra sen gitmiştin. 398 00:31:00,191 --> 00:31:02,317 Ne yapıyorsun? Artık Batman'e ihtiyaç yoktu. 399 00:31:02,485 --> 00:31:05,612 -Kazandık. -Bir yalana dayanıyor. 400 00:31:07,073 --> 00:31:13,120 Ve şimdi kötülük yükseliyor onu gömmeye çalıştığımız yerden. 401 00:31:13,329 --> 00:31:17,791 Batman'in geri dönmesi gerekiyor. 402 00:31:17,959 --> 00:31:20,419 Ya artık yoksa? 403 00:31:20,587 --> 00:31:24,047 Olması gerekiyor. 404 00:31:37,770 --> 00:31:39,605 - Evet. Lanet cüzdanımı aldın, değil mi? 405 00:31:39,772 --> 00:31:42,649 -Sen-- Cüzdanımı aldın! -Hayır, ben-- 406 00:31:43,359 --> 00:31:45,569 -Çıkmak. YUPPIE: O benim-- Ah! 407 00:31:45,737 --> 00:31:48,322 -Şimdi. YUPPIE: Sürünme! 408 00:31:48,489 --> 00:31:51,408 Neye bu kadar üzüldüğünü bilmiyorum. Burada sadece 60 dolar var. 409 00:31:51,576 --> 00:31:53,327 Muhtemelen saat. 410 00:31:53,745 --> 00:31:55,329 [Kıkırdamalar] 411 00:32:05,006 --> 00:32:06,632 [gevezelik] 412 00:32:08,593 --> 00:32:09,635 ADAM 1: Kim bu? 413 00:32:09,802 --> 00:32:11,929 ADAM 2: Sert bir adam spor arabasından zar zor inebilir. 414 00:32:12,096 --> 00:32:14,222 -Hayır, bu Bruce Wayne! -Bay. Wayne, buraya! 415 00:32:14,390 --> 00:32:15,807 [Hepsi bağırıyor] 416 00:32:15,975 --> 00:32:18,226 [DÜĞME BİPLERİ VE CİHAZLARIN KAPANMASI] 417 00:32:19,270 --> 00:32:21,647 WAYNE: Asistanımın... -Tam buradan. 418 00:32:21,814 --> 00:32:23,315 Çok teşekkür ederim. 419 00:32:23,566 --> 00:32:25,651 [KLASİK MÜZİK ÇALIYOR] 420 00:32:28,571 --> 00:32:32,366 Ne yapıyorsun? Bruce Wayne bir yardım balosunda. 421 00:32:33,409 --> 00:32:35,285 Bayan Tate, değil mi? 422 00:32:36,287 --> 00:32:39,331 Sen münzevi olmadan önce bile, sen bu işlere hiç gelmedin. 423 00:32:39,791 --> 00:32:43,168 Gelirler büyük yağ yayılımına gidiyor. Hayırseverlikle ilgili değil. 424 00:32:43,336 --> 00:32:47,673 Bu egoyu beslemekle ilgili bunu hangi toplumun üstüne koyduysa. 425 00:32:48,174 --> 00:32:50,592 Aslında bu benim partim Bay Wayne. 426 00:32:50,885 --> 00:32:52,427 Ah. 427 00:32:52,804 --> 00:32:57,933 Ve gelirler gitmesi gereken yere gidecek, çünkü o büyük yağın bedelini kendim ödedim. 428 00:32:58,351 --> 00:32:59,726 Çok cömertsin. 429 00:32:59,978 --> 00:33:03,814 Yenilemek istiyorsanız yatırım yapmalısınız dünyaya denge. 430 00:33:03,982 --> 00:33:05,732 Temiz enerji projemizi ele alın. 431 00:33:06,275 --> 00:33:08,902 Bazen yatırım karşılığını vermiyor. 432 00:33:09,696 --> 00:33:13,365 -Üzgünüm. - Tecrübeli bir kayıtsızlığınız var Bay Wayne. 433 00:33:13,533 --> 00:33:18,662 Ama dünyayı umursamayan bir adam onu kurtarmak için servetinin yarısını harcamaz. 434 00:33:19,664 --> 00:33:22,666 Ve başarısız olduğunda o kadar da yaralanmaz... 435 00:33:23,084 --> 00:33:24,710 ...saklanmaya başladığını. 436 00:33:26,170 --> 00:33:28,255 İyi akşamlar Bay Wayne. 437 00:33:32,301 --> 00:33:33,969 Ne yapıyorsun? Araya girmemin sakıncası var mı? 438 00:33:35,054 --> 00:33:36,888 Teşekkür ederim. 439 00:33:38,474 --> 00:33:39,516 [WAYNE kıkırdar] 440 00:33:39,767 --> 00:33:42,936 -Beni gördüğüne sevinmemiş gibisin. -Senin kapalı kalman gerekiyordu. 441 00:33:43,104 --> 00:33:44,980 Biraz temiz hava almak istediğimi hissettim. 442 00:33:45,773 --> 00:33:47,899 Neden polisi aramadın? 443 00:33:48,234 --> 00:33:50,902 güçlü bir arkadaşım var kim böyle şeylerle uğraşır. 444 00:33:51,070 --> 00:33:55,365 Bu bir kedi hırsızı için küstah bir kostüm. 445 00:33:55,908 --> 00:33:58,493 Evet? Kimmiş gibi davranıyorsun? 446 00:33:58,661 --> 00:34:01,371 Bruce Wayne, eksantrik milyarder. 447 00:34:02,457 --> 00:34:04,458 -Çıktığın kişi kim? SELINA: Karısı İbiza'da. 448 00:34:04,625 --> 00:34:08,420 Ama elmaslarını geride bıraktı. Çalınabileceklerinden endişe ediliyor. 449 00:34:08,588 --> 00:34:10,630 "İbiza" diye telaffuz ediliyor. 450 00:34:11,215 --> 00:34:14,885 Bu insanların farkına varmasını istemezsiniz sen bir dolandırıcısın, sosyal tırmanıcı değil. 451 00:34:15,053 --> 00:34:18,180 Kimin ne olduğu umurumda mı sanıyorsun bu odada beni düşünüyor musun? 452 00:34:19,849 --> 00:34:22,184 kimsenin ne olduğunu umursadığından şüpheliyim her odada seni düşünüyor. 453 00:34:22,351 --> 00:34:26,063 Küçümsemeyin Bay Wayne. Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun. 454 00:34:26,689 --> 00:34:30,901 Selina Kyle, buraya geldiğini biliyorum Eski Şehir'deki yürüyüşünüzden. 455 00:34:31,069 --> 00:34:32,903 Usta bir mücevher hırsızı için mütevazı bir yer. 456 00:34:33,071 --> 00:34:36,364 Bu da şu anlama geliyor emeklilik için birikim yapıyorsunuz... 457 00:34:36,991 --> 00:34:39,076 ...ya da yanlış insanlarla birliktesin. 458 00:34:40,411 --> 00:34:44,372 Beni yargılayamazsın çünkü öyleydin Wayne Malikanesi'nin ana yatak odasında doğdu. 459 00:34:44,540 --> 00:34:48,877 -Aslında ben Vekillik Odası'nda doğdum. -Yapmam gerekeni yapmaya başladım. 460 00:34:50,046 --> 00:34:53,423 Yapman gerekeni yaptıktan sonra, asla istediğini yapmana izin vermezler. 461 00:34:53,591 --> 00:34:54,841 Yeni başla. 462 00:34:55,009 --> 00:34:58,220 Ah. Günümüz dünyasında yeni bir başlangıç ​​yok. 463 00:34:58,387 --> 00:35:01,431 Cep telefonu olan 12 yaşında herhangi bir çocuk ne yaptığını öğrenebilirsin 464 00:35:01,599 --> 00:35:05,393 Yaptığımız her şey harmanlanıyor ve nicelleştirilmiştir. Her şey yapışıyor. 465 00:35:05,978 --> 00:35:07,979 Hırsızlığı böyle mi meşrulaştırıyorsun? 466 00:35:08,147 --> 00:35:10,732 onlardan ihtiyacım olanı alıyorum fazlasıyla şeye sahip olanlar. 467 00:35:10,900 --> 00:35:13,193 omuzların üzerinde durmuyorum daha az şeye sahip olan insanlardan. 468 00:35:13,361 --> 00:35:14,402 Robin Hood? 469 00:35:14,570 --> 00:35:18,698 Sanırım birine yardım etmek için bundan daha fazlasını yaparım Bu odadaki insanların çoğu. Senden. 470 00:35:19,659 --> 00:35:21,743 Belki de varsaydığını düşünüyorsun biraz fazla mı? 471 00:35:21,911 --> 00:35:25,956 Belki de olan biten hakkında gerçekçi davranmıyorsun cüzdanınız dışında gerçekten pantolonunuzun içinde. 472 00:35:26,124 --> 00:35:27,165 Ah. 473 00:35:27,667 --> 00:35:32,754 Bütün bunların sürebileceğini mi sanıyorsun? Bir fırtına yaklaşıyor Bay Wayne. 474 00:35:33,381 --> 00:35:37,592 Sen ve arkadaşların biraz daha sakinleşseniz iyi olur kapaklar, çünkü çarptığında... 475 00:35:37,760 --> 00:35:41,638 ...hepiniz nasıl olduğunuzu merak edeceksiniz bu kadar geniş yaşayabileceğini hiç düşünmüştüm... 476 00:35:41,806 --> 00:35:44,891 ...ve geri kalanımıza çok az şey bırakalım. 477 00:35:48,187 --> 00:35:50,689 öyle konuşuyorsun sabırsızlıkla bekliyorsun. 478 00:35:52,108 --> 00:35:53,692 uyum sağlayabilirim. 479 00:35:53,860 --> 00:35:57,112 Bu inciler sana daha çok yakışıyor benim kasamda yaptıklarından daha fazla. 480 00:35:57,864 --> 00:36:00,073 Ama yine de onları saklamana izin veremem. 481 00:36:07,748 --> 00:36:09,916 Adam: Sen... Onu korkuttun! 482 00:36:12,837 --> 00:36:14,379 Olası değil. 483 00:36:16,507 --> 00:36:17,883 Biletimi kaybetmiş olmalıyım. 484 00:36:18,050 --> 00:36:20,802 -Karınız eve taksiyle gideceğinizi söyledi. -Karım mı? 485 00:36:28,853 --> 00:36:30,270 Sadece siz mi efendim? 486 00:36:33,357 --> 00:36:35,358 Endişelenmeyin, Efendi Wayne. 487 00:36:36,110 --> 00:36:39,154 Geri dönmek biraz zaman alır olayların akışında. 488 00:36:41,324 --> 00:36:44,576 Bruce Wayne, yaşadığım ve nefes aldığım gibi. 489 00:36:46,370 --> 00:36:48,747 Seni soğuk uykudan çıkaran şey nedir? Bay Wayne? 490 00:36:48,915 --> 00:36:50,665 Mizah anlayışını kaybetmedin. 491 00:36:50,833 --> 00:36:53,335 Paramın çoğunu kaybetmiş olsan bile. 492 00:36:53,502 --> 00:36:55,003 Aslında bunu sen yaptın. 493 00:36:55,171 --> 00:36:57,881 Eğer Ar-Ge bütçenizin tamamını harcarsanız... 494 00:36:58,049 --> 00:37:00,967 ...bir füzyon projesine dönüştü o zaman sen naftalinsin... 495 00:37:01,135 --> 00:37:03,470 ...şirketinizin başarılı olması pek mümkün değil. 496 00:37:03,638 --> 00:37:04,679 Seçeneklerim neler? 497 00:37:04,847 --> 00:37:07,224 Peki, eğer isteksizsen makineyi açmak için.... 498 00:37:08,100 --> 00:37:09,935 yapamam. Yapamam Lucius. 499 00:37:10,519 --> 00:37:12,062 O halde sıkı oturun. 500 00:37:12,230 --> 00:37:13,939 Çoğunluğunuz Daggett'ı uzakta tutuyor... 501 00:37:14,106 --> 00:37:18,109 ...biz bir gelecek tasarlarken Miranda Tate ile enerji programı. 502 00:37:18,277 --> 00:37:20,904 Projeye destek verdi tüm yol boyunca. 503 00:37:21,322 --> 00:37:24,491 O akıllı. Ve oldukça hoş. 504 00:37:25,493 --> 00:37:28,536 Hepimiz senin için en iyisini istiyoruz Bruce. 505 00:37:29,288 --> 00:37:31,039 Ona makineyi göster. 506 00:37:31,958 --> 00:37:33,250 Bunu tekrar düşüneceğim. 507 00:37:33,417 --> 00:37:34,751 Başka bir şey? 508 00:37:34,919 --> 00:37:37,170 Hayır. Neden? 509 00:37:37,338 --> 00:37:41,383 Bu konuşmalar biterdi alışılmadık bir istekle. 510 00:37:42,134 --> 00:37:43,551 emekli oldum. 511 00:37:43,844 --> 00:37:47,931 Mm-hm. Peki, sana göstereyim yine de bazı şeyler. 512 00:37:52,061 --> 00:37:53,561 Sadece eski günlerin hatırına. 513 00:37:58,025 --> 00:38:00,068 WAYNE: Bunu yapacağını düşünmüştüm burayı kapatın. 514 00:38:00,236 --> 00:38:02,904 Tilki: Oh, resmi olarak her zaman kapalıydı. 515 00:38:03,072 --> 00:38:04,155 Ne yapıyorsun? Bütün bunlar yeni şeyler. 516 00:38:04,323 --> 00:38:08,952 FOX: Babanız öldükten sonra Wayne Enterprises 14 farklı savunma iştiraki kurduk. 517 00:38:09,120 --> 00:38:11,788 Yıllardır kepenk kapatıyorum ve konsolidasyon... 518 00:38:11,956 --> 00:38:14,332 ...tüm farklı prototipler tek çatı altında. 519 00:38:14,500 --> 00:38:16,209 -Çatım. -Neden? 520 00:38:16,502 --> 00:38:19,170 Düşmelerini önleyin yanlış ellere. 521 00:38:22,008 --> 00:38:24,426 Oh, şimdi sadece gösteriş yapıyorsun. 522 00:38:25,594 --> 00:38:30,223 Savunma Bakanlığı projeleri sıkı geometrili kentsel pasifleştirme için. 523 00:38:30,725 --> 00:38:35,312 Rotorlar manevra yapacak şekilde yapılandırılmıştır devridaim olmayan binalar arasında. 524 00:38:35,771 --> 00:38:37,272 Adı ne? 525 00:38:37,898 --> 00:38:42,110 Oh, uzun ve ilgi çekici olmayan bir hikayesi var. Wayne Enterprises'ın tanımı. 526 00:38:42,278 --> 00:38:45,655 Ona Yarasa demeye başladım. 527 00:38:46,574 --> 00:38:49,200 Ve evet Bay Wayne, siyah renkte geliyor. 528 00:38:50,995 --> 00:38:53,955 Otomatik pilot haricinde gayet iyi çalışıyor. 529 00:38:54,415 --> 00:38:56,333 Bunu düzeltmek için benimkinden daha iyi bir akıl gerekir. 530 00:38:56,500 --> 00:38:57,876 Daha iyi bir akıl mı? 531 00:38:58,627 --> 00:39:01,421 Ben mütevazı olmaya çalışıyordum. 532 00:39:01,797 --> 00:39:03,715 Daha az meşgul bir zihin. 533 00:39:04,133 --> 00:39:05,425 Senin. 534 00:39:06,886 --> 00:39:08,553 [ÇATLAMA] Ne yapıyorsun? 535 00:39:12,975 --> 00:39:16,436 ALFRED: Gerçekten acı verici mi? -Deneyebilirsin, Alfred. 536 00:39:16,604 --> 00:39:18,313 Mutlu izlemeler. Teşekkür ederim efendim. 537 00:39:21,442 --> 00:39:22,859 Fena değil. 538 00:39:27,907 --> 00:39:29,324 Hiç de fena değil. 539 00:39:32,787 --> 00:39:35,914 Eğer ciddi olarak düşünüyorsan oraya geri dönüyorum... 540 00:39:36,082 --> 00:39:38,208 ...söylentileri duymalısın Bane'i çevreliyor. 541 00:39:38,376 --> 00:39:39,417 Ne yapıyorsun? tamamen kulaklarım. 542 00:39:40,753 --> 00:39:44,422 Bir hapishane var dünyanın daha eski bir yerinde. 543 00:39:44,924 --> 00:39:49,803 Erkeklerin atıldığı bir çukur acı çekmek ve ölmek. 544 00:39:50,012 --> 00:39:53,723 Ama bazen bir adam karanlıktan yükselir. 545 00:39:53,974 --> 00:39:58,103 Bazen çukur bir şeyi geri gönderir. 546 00:39:58,270 --> 00:40:00,397 WAYNE: Bane. -Yıkım. 547 00:40:00,689 --> 00:40:03,733 Dünyadaki cehennemde doğdum ve büyüdüm. 548 00:40:03,901 --> 00:40:07,821 -Hapishanede mi doğdun? -Kimse neden ya da nasıl kaçtığını bilmiyor. 549 00:40:07,988 --> 00:40:10,573 Ama biliyorlar ki bunu yaptıktan sonra... 550 00:40:10,741 --> 00:40:14,911 ...Ra's Al Ghul tarafından eğitildi, akıl hocanız. 551 00:40:15,079 --> 00:40:17,080 Bane üyeydi Gölgeler Birliği'nden mi? 552 00:40:17,248 --> 00:40:19,416 Ve sonra aforoz edildi. 553 00:40:19,875 --> 00:40:25,588 Ve çok aşırı olan herhangi bir adam Ra's Al Ghul hafife alınacak bir şey değil. 554 00:40:25,756 --> 00:40:29,008 tanındığımı bilmiyordum suçlularla dalga geçmek için. 555 00:40:29,635 --> 00:40:30,927 O zaman öyleydi. 556 00:40:31,387 --> 00:40:34,180 Ve bacağını bağlayabilirsin ve maskeni tekrar tak... 557 00:40:34,348 --> 00:40:36,933 ...ama bu seni ne olduğunu. 558 00:40:37,101 --> 00:40:41,729 Eğer bu adam söylediğin her şeyse, o zaman şehrin bana ihtiyacı var. 559 00:40:41,897 --> 00:40:44,858 Şehrin Bruce Wayne'e ihtiyacı var. 560 00:40:45,234 --> 00:40:47,152 Kaynaklarınız. Bilginiz. 561 00:40:47,319 --> 00:40:50,405 Onun senin bedenine ya da hayatına ihtiyacı yok. 562 00:40:51,198 --> 00:40:52,365 O zaman geçti. 563 00:40:52,533 --> 00:40:55,910 Eğer oraya geri dönersem, diye korkuyorsun. başarısız olacağım. 564 00:40:56,078 --> 00:40:57,328 Hayır. 565 00:40:58,956 --> 00:41:01,791 Senin istemenden korkuyorum. 566 00:41:12,470 --> 00:41:14,762 [ZIL ZILLARI] 567 00:41:14,930 --> 00:41:16,139 [BAĞIRTIYOR] 568 00:41:16,307 --> 00:41:19,476 Tüccar: Hisse senedini açığa satamazsınız çünkü Bruce Wayne bir partiye gidiyor. 569 00:41:19,685 --> 00:41:23,480 Wayne'in geri dönmesi bir değişiklik. Değişim ya iyidir ya da kötüdür. Kötü oyu veriyorum. 570 00:41:23,647 --> 00:41:24,939 Hangi temelde? 571 00:41:25,107 --> 00:41:26,649 Yazı tura attım. 572 00:41:32,781 --> 00:41:34,699 Çavdar diyor... Çavdar yok dedim dostum. 573 00:41:37,286 --> 00:41:40,079 Hey çaylak, kaskını çıkar. Kamera için yüzlere ihtiyacımız var. 574 00:41:40,247 --> 00:41:41,289 [CİHAZ BİP SESİ] 575 00:41:42,791 --> 00:41:44,417 [tüccar kıkırdar] 576 00:41:46,128 --> 00:41:48,046 Hadi. Hadi kafa derisini yüzelim. 577 00:42:03,479 --> 00:42:04,521 Hadi. 578 00:42:21,664 --> 00:42:23,498 [İNSANLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 579 00:42:29,588 --> 00:42:31,464 MERCENARY 1 : Herkes yere yatsın, hemen! 580 00:42:49,775 --> 00:42:52,485 Burası bir borsa. Çalabileceğin para yok. 581 00:42:52,653 --> 00:42:56,030 Bane: Gerçekten mi? O halde siz neden buradasınız? 582 00:43:12,506 --> 00:43:15,258 GÜVENLİK ŞEFİ: Herkes geride dursun! Bloğun sonuna gidin! 583 00:43:15,426 --> 00:43:17,385 Acil bir durumumuz var! 584 00:43:20,681 --> 00:43:22,265 Oraya girmelisiniz! 585 00:43:22,433 --> 00:43:24,017 Bu bir rehine durumu. 586 00:43:24,184 --> 00:43:27,604 Hayır, bu bir soygun. Onlar var çevrimiçi ticaret masasına doğrudan erişim. 587 00:43:27,771 --> 00:43:29,564 Senin paran için adamlarımı riske atmıyorum. 588 00:43:33,819 --> 00:43:36,154 Senden taşınmanı istemek zorundayız. Bir durumumuz var. 589 00:43:36,322 --> 00:43:38,364 Bu bizim paramız değil, herkesin. 590 00:43:38,532 --> 00:43:40,617 Gerçekten mi? Benimki yatağımda. 591 00:43:40,784 --> 00:43:45,288 Bu adamları yere koyamazsın, bu doldurma yatağınız çok daha az değerli olabilir. 592 00:43:45,456 --> 00:43:47,707 Fiber kabloyu kesin ve o baz istasyonunu yok et. 593 00:43:47,875 --> 00:43:50,376 GÜVENLİK ŞEFİ: Teşekkür ederim. FOLEY: Bu onları yavaşlatacaktır. 594 00:43:51,045 --> 00:43:52,086 Polis: Geri çekilin! 595 00:43:52,254 --> 00:43:54,922 Tüm yol boyunca! Gitmek! Efendim, geri çekilin lütfen! 596 00:43:56,425 --> 00:43:58,009 Elyafı kestiler. 597 00:43:59,178 --> 00:44:00,261 Hücre çalışıyor. 598 00:44:00,429 --> 00:44:01,763 Bane: Şimdilik. 599 00:44:07,436 --> 00:44:11,105 Bütün bu engelleri kaldırın. Hepsi kalktı. Bu sokakların hiçbirine kimse girip çıkmıyor. 600 00:44:11,273 --> 00:44:12,899 Onu nereye taşımam gerekiyor? 601 00:44:13,067 --> 00:44:14,359 Yedekle. 602 00:44:18,947 --> 00:44:21,157 Tamam, sadece aracınızda kalın, tamam mı? 603 00:44:27,706 --> 00:44:30,124 BANE: Daha ne kadar programa ihtiyaç var mı? 604 00:44:31,710 --> 00:44:32,877 Sekiz dakika. 605 00:44:34,463 --> 00:44:35,713 Bane: Mobil ortama geçme zamanı. 606 00:44:35,881 --> 00:44:37,215 PARALI ASKER 1: Herkes ayağa! 607 00:44:37,383 --> 00:44:38,549 [SİLAH ATEŞİ] 608 00:44:41,470 --> 00:44:42,845 Siz ikiniz, çekilin! 609 00:44:45,683 --> 00:44:46,974 Bane: Teşekkür ederim. 610 00:44:47,935 --> 00:44:49,394 : Sabit. 611 00:44:58,112 --> 00:44:59,487 Sabit durmak. 612 00:45:07,413 --> 00:45:08,454 KESKİN NİŞANCI: Bir şeyim var. 613 00:45:09,581 --> 00:45:12,083 GÜVENLİK ŞEFİ: Ateş etmeyin, rehineler var. 614 00:45:12,251 --> 00:45:13,501 Ateşi kesin! 615 00:45:16,380 --> 00:45:17,422 [ÇIĞLIKLAR] 616 00:45:18,173 --> 00:45:19,424 [REHİN 1 BAĞIRIYOR] 617 00:45:23,470 --> 00:45:24,971 Git, git! 618 00:45:34,690 --> 00:45:36,357 REHİN 1: Lütfen! Bırak beni! 619 00:45:36,692 --> 00:45:39,318 Lütfen! Hey! 620 00:45:42,322 --> 00:45:43,740 Lastikleri vur. 621 00:45:43,907 --> 00:45:45,366 Ateş yok. 622 00:45:46,785 --> 00:45:49,912 Şimdi geri çekilin. Geri çekilin, rehineler var. 623 00:45:50,080 --> 00:45:52,832 ADAM [TV'DE]: --P.D. peşinde Dört şüpheli şehir merkezinde... 624 00:45:53,000 --> 00:45:55,042 ...bir rehine durumuna yanıt olarak. 625 00:46:01,550 --> 00:46:03,217 Işıklara ne oluyor? 626 00:46:04,136 --> 00:46:06,262 [ELEKTRİK SİSTEMİNİN GÜCÜ KESİLDİ] 627 00:46:10,142 --> 00:46:11,601 KIDEMLİ POLİS: Bu olamaz. 628 00:46:12,060 --> 00:46:13,144 Bu da neydi öyle? 629 00:46:13,312 --> 00:46:16,147 Oh, oğlum, sen de varsın Bu geceki bir gösteri için oğlum. 630 00:46:21,653 --> 00:46:23,654 REHİN 2: Lütfen! Yardım edin, yardım edin, yardım edin! 631 00:46:31,330 --> 00:46:32,914 [GÜÇ AÇILIR] 632 00:46:37,711 --> 00:46:39,045 [SİLAH ATIŞI] 633 00:46:41,507 --> 00:46:42,548 Üzgünüm. 634 00:46:43,175 --> 00:46:46,469 O şeyi bir kenara bırak kendine zarar vermeden önce. Alın! 635 00:46:46,637 --> 00:46:49,764 Hadi gidelim. Sen, arabaya bin. Batman'i fark ettiler. 636 00:47:01,068 --> 00:47:04,195 Herkesi içeri çağırın. Her araba devriyesi polisi döver, görev dışında da. 637 00:47:04,363 --> 00:47:07,073 Şimdi onları içeri çekin. yapacağım Jim Gordon'un asla yapamayacağı şey. 638 00:47:07,241 --> 00:47:10,451 -Bu da ne? -Batman'i alt edeceğim. 639 00:47:10,619 --> 00:47:13,663 ADAM 1 [ÜZERİNDEN TV]: --onaylanıyor Dört şüpheli iki rehineyi taşıyor... 640 00:47:13,831 --> 00:47:15,873 ...kaçırıldı Gotham Borsası. 641 00:47:16,041 --> 00:47:19,335 -Görgü tanıklarının ifadeleri-- 2. ADAM: Scott, ekranın tam ortasında. 642 00:47:19,503 --> 00:47:21,921 ADAM 1: Ne görüyorsun? 2. ADAM: Batman'i görüyorum. 643 00:47:22,089 --> 00:47:24,757 1. ADAM: İnanması zor ama şüpheliler şimdi takip ediliyor... 644 00:47:24,925 --> 00:47:26,884 ...Batman gibi görünen bir şey tarafından. 645 00:47:27,052 --> 00:47:28,135 Peki ne biliyorsun? 646 00:47:33,308 --> 00:47:35,268 Efendim, silahlı soyguncular ne olacak? 647 00:47:37,688 --> 00:47:40,648 REHİN 1: Lütfen! Bırak beni! Lütfen! 648 00:47:50,325 --> 00:47:53,786 SPOTTER [RADYO ÜZERİNDEN]: Bisikletlerden biri çekildi. Rehine yok. Takip etmeli miyiz? 649 00:47:58,333 --> 00:47:59,876 Negatif. Batman'da kalın. 650 00:48:02,796 --> 00:48:04,589 -Kaçıyor. - Kimi yakalamak istiyorsun? 651 00:48:04,756 --> 00:48:07,300 Bir soyguncu ya da orospu çocuğu Harvey Dent'i kim öldürdü? 652 00:48:11,513 --> 00:48:14,015 ADAM 1 [TV ÜZERİNDEN]: --tüm üst batı tepesi... 653 00:48:14,182 --> 00:48:16,225 ...Merkezi Yükseklikler ve East Park Side alanları. 654 00:48:16,643 --> 00:48:19,312 Ne oldu? Sekiz yıl ve bu gece seçim yapması gerekiyor. 655 00:48:19,646 --> 00:48:21,731 Polisleri Bane'den uzaklaştırıyor. 656 00:48:30,574 --> 00:48:32,533 REHİN 1: Lütfen! Bırak beni! 657 00:48:33,035 --> 00:48:34,076 Lütfen! 658 00:48:48,759 --> 00:48:50,301 [1. ADAM ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 659 00:48:56,141 --> 00:48:57,600 [İNLEMELER] 660 00:49:06,652 --> 00:49:09,070 [YAKINDA SİRENLER AĞLIYOR] 661 00:49:52,364 --> 00:49:53,739 Polis [RADYO ÜZERİNDEN]: Onu kaybettik. 662 00:49:53,991 --> 00:49:55,658 Onu nasıl kaybedersin? 663 00:49:55,826 --> 00:49:57,410 Polis: Çok fazla ateş gücü var. 664 00:49:57,577 --> 00:49:58,661 Ne, sen yapmıyor musun? 665 00:50:03,458 --> 00:50:05,209 Polis: Şehir merkezine geri dönüyor. 666 00:50:05,377 --> 00:50:07,420 O zaman giyindiği kadar da aptal. 667 00:50:08,046 --> 00:50:09,630 Kapatın beyler. 668 00:50:38,410 --> 00:50:40,161 [HAVLAMAK] 669 00:50:41,955 --> 00:50:44,457 Tuzağa düşmüş bir fare gibi beyler. 670 00:50:49,629 --> 00:50:52,757 Sen sahip olabilirsin Yanlış hayvan orada efendim. 671 00:51:03,643 --> 00:51:05,311 O olduğuna emin misin? 672 00:51:12,152 --> 00:51:15,571 STRYVER: Bane, Batman'in müdahale ettiğini söyledi. ama görev tamamlandı. 673 00:51:15,739 --> 00:51:17,364 Peki ya tutuklanan adamlar? 674 00:51:17,532 --> 00:51:21,619 Dedi ki ve alıntı yapıyorum: "Konuşmadan ölürlerdi." 675 00:51:22,829 --> 00:51:25,122 Bu adamları nereden buluyor? 676 00:51:26,708 --> 00:51:28,459 Şampanyayı aç. 677 00:51:30,504 --> 00:51:33,005 Buraya birkaç kız alabilir miyiz? 678 00:51:33,173 --> 00:51:34,590 Kedi kadın: Ne dilediğine dikkat et. 679 00:51:45,602 --> 00:51:46,936 Kedi dilini mi kaptı? 680 00:51:47,104 --> 00:51:48,312 Seni aptal kaltak. 681 00:51:48,480 --> 00:51:50,564 Hiç kimse beni suçlamadı aptal olmaktan. 682 00:51:50,732 --> 00:51:53,651 Bu gece buraya geldiğin için aptalsın. 683 00:51:53,819 --> 00:51:54,860 [DAGGETT İNLİYOR] 684 00:51:55,070 --> 00:51:56,737 Bana borcunu istiyorum. 685 00:51:57,364 --> 00:51:58,405 [SİLAH TIKLAMALARI] 686 00:51:58,573 --> 00:52:00,491 İstenmiyor. 687 00:52:00,992 --> 00:52:05,037 Güzel kıyafet. Bu topuklular yürümeyi zorlaştırıyor mu? 688 00:52:05,205 --> 00:52:06,413 -Bilmiyorum. -Ah! 689 00:52:07,040 --> 00:52:08,415 Öyle mi? 690 00:52:09,751 --> 00:52:11,335 - Peki nerede? -Ne nerede? 691 00:52:11,545 --> 00:52:13,879 Program. "Temiz sayfa". 692 00:52:14,131 --> 00:52:17,341 Usta bir hırsız için mükemmel araç bir rekorla. 693 00:52:18,093 --> 00:52:19,635 KORUMA: Orda tut! 694 00:52:22,722 --> 00:52:24,598 [DAGGETT bağırıyor] 695 00:52:33,150 --> 00:52:34,191 Nerede? 696 00:52:34,734 --> 00:52:36,318 Temiz bir sayfa mı? 697 00:52:36,486 --> 00:52:39,113 Birinin adını yazdığınız yer, doğum tarihi... 698 00:52:39,281 --> 00:52:43,450 ...birkaç dakika içinde giderler dünyadaki her veri tabanından mı? 699 00:52:43,994 --> 00:52:46,787 -Gerçek olamayacak kadar iyi mi görünüyor? -Yalan söylüyorsun! 700 00:52:46,955 --> 00:52:49,540 Rykin Data bunu prototip aşamasına taşıdı. 701 00:52:49,708 --> 00:52:51,667 Bu yüzden onları satın aldım. 702 00:52:52,586 --> 00:52:54,461 Ama ellerinde hiçbir şey yoktu. 703 00:52:54,880 --> 00:52:56,589 Bu bir çete efsanesiydi. 704 00:53:07,934 --> 00:53:09,101 Kedi kadın: Geri çekilin! 705 00:53:12,480 --> 00:53:14,106 Blöf yapmıyorum! 706 00:53:15,025 --> 00:53:16,400 - Batman: Biliyorlar. 707 00:53:16,818 --> 00:53:18,235 Sadece umursamıyorlar. 708 00:53:35,587 --> 00:53:36,879 Benimle dalga geçiyor olmalısın. 709 00:53:37,047 --> 00:53:39,590 -Silah yok. Öldürmek yok. - Eğlence bunun neresinde? 710 00:53:58,735 --> 00:54:01,528 Annem beni bu konuda uyardı yabancı adamların arabalarına binmek. 711 00:54:01,696 --> 00:54:02,738 Bu bir araba değil. 712 00:54:52,872 --> 00:54:54,456 Görüşürüz. 713 00:54:55,458 --> 00:54:56,583 Rica ederim. 714 00:54:56,960 --> 00:54:58,335 Her şey kontrolüm altındaydı. 715 00:54:58,503 --> 00:54:59,837 Bunlar sokak haydutları değildi. 716 00:55:00,005 --> 00:55:02,089 Onlar eğitimli katillerdi. 717 00:55:02,257 --> 00:55:03,924 Hayatını kurtardım. 718 00:55:04,134 --> 00:55:08,887 Karşılığında ne yaptığını bilmem gerekiyor Bruce Wayne'in parmak izleri var. 719 00:55:09,055 --> 00:55:11,598 Wayne şaka yapmıyordu güçlü bir arkadaş. 720 00:55:12,767 --> 00:55:14,643 Onun parmak izlerini Daggett'a sattım... 721 00:55:16,604 --> 00:55:19,064 ...var olmayan bir şey için. 722 00:55:19,357 --> 00:55:23,068 -Pek çok insanın seni yeneceğinden şüpheliyim. -Hey, bir kız çaresiz kaldığında... 723 00:55:23,236 --> 00:55:25,571 -Onlarla ne yapacak? -bilmiyorum... 724 00:55:25,739 --> 00:55:29,116 ...ama Daggett oldukça ilgili görünüyordu borsadaki o karmaşanın içinde. 725 00:55:29,284 --> 00:55:31,201 [HELİKOPTER YUKARIDA VURUYOR] 726 00:55:34,372 --> 00:55:35,831 Bayan Kyle mı? 727 00:55:38,752 --> 00:55:40,961 İşte böyle hissettiriyor. 728 00:56:00,273 --> 00:56:04,818 Televizyon yayınlarından şunu anlıyorum ahlaksız yıkım zevkini geri aldım. 729 00:56:04,986 --> 00:56:06,945 Bunu geri aldım. 730 00:56:07,113 --> 00:56:09,573 polisin olması gerekmiyor mu araştırılıyor mu yani? 731 00:56:09,741 --> 00:56:13,160 - Analiz edecek araçlara sahip değiller. -Onlara verseydin yaparlardı. 732 00:56:13,328 --> 00:56:15,829 Bir adamın aleti başka bir adamın silahıdır. 733 00:56:15,997 --> 00:56:19,333 Belki aklında. Ama yok silaha dönüştüremeyeceğiniz birçok şey. 734 00:56:19,501 --> 00:56:21,627 Alfred, yeter. Polis bu işi yapmıyordu. 735 00:56:21,795 --> 00:56:25,172 Belki de sahip olabilirler kendini gösteren bir gösteri yapmamıştın. 736 00:56:25,340 --> 00:56:29,134 -Onun bende olmadığını sanıyordun. - Şişirilmiş bir polis teşkilatını kovalamacaya yönlendirdin... 737 00:56:29,302 --> 00:56:31,887 ...Fox'tan bir sürü yeni ve şık oyuncakla birlikte. 738 00:56:32,055 --> 00:56:34,890 Peki ya yukarı çıktığında ona karşı mı? Peki ne olacak? 739 00:56:35,058 --> 00:56:39,853 -Daha sıkı savaşacağım. Her zaman öyleydim. -Bakmak. Hızı, gaddarlığı, eğitimi. 740 00:56:40,021 --> 00:56:42,689 İnanmanın gücünü görüyorum. 741 00:56:42,857 --> 00:56:45,776 Gölgeler Birliği'nin yeniden dirildiğini görüyorum. 742 00:56:45,944 --> 00:56:47,403 Onun aforoz edildiğini söylemiştin. 743 00:56:47,570 --> 00:56:49,446 Ra's Al Ghul'un yazısı. 744 00:56:50,490 --> 00:56:51,573 Şimdi onları kim yönetiyor? 745 00:56:51,741 --> 00:56:54,326 Ra's Al Ghul, Gölgeler Birliği'ydi ve onu yendim. 746 00:56:54,494 --> 00:56:57,246 Bane bir paralı askerdir. Neyin peşinde olduğunu öğrenmemiz lazım. 747 00:56:58,456 --> 00:57:00,999 Bir çeşit ticaret. Kodlanmış. 748 00:57:01,835 --> 00:57:04,628 Ve parmak izim, Selina Kyle'ın izniyle. 749 00:57:04,796 --> 00:57:05,879 Bunu Fox'a ilet. 750 00:57:06,047 --> 00:57:10,384 Kodu kırıp bize söyleyebilir ne tür ticaretler yapıyorlardı. 751 00:57:14,055 --> 00:57:17,724 Bunu Bay Fox'a ileteceğim ama artık yok. 752 00:57:19,394 --> 00:57:22,938 Seni diktim, kemiklerini yerleştirdim. ama seni gömmeyeceğim. 753 00:57:23,356 --> 00:57:26,483 Yeterince üye gömdüm Wayne ailesinden. 754 00:57:27,277 --> 00:57:32,614 -Beni bırakacak mısın? -Yolculuğunuzun yalnızca bir sonunu görüyorsunuz. 755 00:57:33,074 --> 00:57:37,661 Sahip olduğum tek şey ayrılmak anlamanı sağlamak için. 756 00:57:37,954 --> 00:57:41,457 Artık Batman değilsin. Başka bir yol bulmalısın. 757 00:57:41,624 --> 00:57:45,586 Bitirmekten bahsederdin, o berbat mağaranın ötesindeki bir hayat hakkında. 758 00:57:45,753 --> 00:57:49,465 Alfred, Rachel bunu bilerek öldü birlikte olmaya karar vermiştik. 759 00:57:49,632 --> 00:57:53,510 Bu benim mağaranın ötesindeki hayatımdı. Öylece devam edemem. 760 00:57:53,970 --> 00:57:56,805 O... O yapmadı. Yapamadı. 761 00:57:57,640 --> 00:57:59,016 Ya olsaydı? 762 00:57:59,184 --> 00:58:00,642 O... bunu değiştiremem. 763 00:58:00,810 --> 00:58:03,812 Ya ölmeden önce olsaydı bir mektup yazdı... 764 00:58:03,980 --> 00:58:07,441 ...seçtiğini söylüyor Harvey Dent seni unuttu mu? 765 00:58:11,821 --> 00:58:13,155 Peki ya... 766 00:58:14,240 --> 00:58:16,074 ...acı çekmeni engellemek için... 767 00:58:17,911 --> 00:58:19,786 ...o mektubu mu yaktım? 768 00:58:20,622 --> 00:58:24,833 Beni durdurmak için Rachel'ı kullanmaya nasıl cesaret edersin? 769 00:58:25,043 --> 00:58:28,462 Gerçeği kullanıyorum Efendi Wayne. 770 00:58:29,130 --> 00:58:34,009 Belki de hepimizin denemeyi bırakmasının zamanı gelmiştir gerçeği alt etmek ve onun gününü geçirmesine izin vermek. 771 00:58:35,637 --> 00:58:37,763 -Üzgünüm. -Pişman mısın? 772 00:58:37,931 --> 00:58:40,641 Dünyamı yok etmeyi mi düşünüyorsun? 773 00:58:43,019 --> 00:58:45,395 ...ve sonra şunu düşün el sıkışacak mıyız? 774 00:58:45,563 --> 00:58:47,231 Hayır, hayır, hayır. 775 00:58:48,483 --> 00:58:50,567 Bunun ne anlama geldiğini biliyorum. 776 00:58:50,735 --> 00:58:51,818 Bu ne anlama geliyor? 777 00:58:51,986 --> 00:58:54,404 Bu senin nefretin anlamına geliyor. 778 00:58:54,614 --> 00:58:58,325 Ve bu aynı zamanda birini kaybetmek anlamına da geliyor umursadığım... 779 00:58:58,493 --> 00:59:02,913 ...çığlıklarının yankısını ilk duyduğumdan beri... 780 00:59:03,581 --> 00:59:05,666 ...bu evin içinden. 781 00:59:06,000 --> 00:59:10,254 Ancak bu aynı zamanda hayatınızı kurtarmak anlamına da gelebilir. 782 00:59:11,548 --> 00:59:13,966 Ve bu daha önemli. 783 00:59:19,180 --> 00:59:20,222 Hoşça kal Alfred. 784 00:59:30,108 --> 00:59:31,858 [kapı zili çalıyor] 785 00:59:39,993 --> 00:59:41,201 Alfred'i mi? 786 00:59:46,416 --> 00:59:49,001 -Kendi kapına mı cevap veriyorsun? -Evet. 787 00:59:50,420 --> 00:59:51,712 Üçüncü sayfa. 788 00:59:52,255 --> 00:59:56,258 Görünüşe göre bir dizi büyük seri yapmışsın Vadeli işlem borsasına opsiyon koymak... 789 00:59:56,426 --> 00:59:57,718 ...parmak iziyle doğrulandı. 790 00:59:57,885 --> 01:00:00,554 Bu seçeneklerin süresi doldu dün gece yarısı. 791 01:00:00,722 --> 01:00:05,767 Uzun vadede dolandırıcılığı kanıtlayabiliriz. Ama şimdilik, tamamen meteliksizsin... 792 01:00:05,935 --> 01:00:09,354 ...ve Wayne Enterprises düşmek üzere John Daggett'ın eline. 793 01:00:09,522 --> 01:00:13,358 Silahlar. Daggett'ın gitmesine izin veremeyiz Uygulamalı Bilimlere el atın. 794 01:00:13,526 --> 01:00:16,486 Uygulamalı Bilimlerin tümü kilitlendi ve kitapların dışında. 795 01:00:16,654 --> 01:00:19,865 Ancak enerji projesi farklı bir hikaye. 796 01:00:20,033 --> 01:00:21,533 Miranda Tate. 797 01:00:22,535 --> 01:00:25,829 Yönetim kurulunu onun arkasında durmaya ikna edelim. Hadi ona reaktörü gösterelim. 798 01:00:25,997 --> 01:00:29,499 35 dakika sonra onunla orada buluşacağız. o yüzden giyinsen iyi olur. 799 01:00:29,834 --> 01:00:33,378 MIRANDA: Beni buraya sen getirdin Bunu bana gösterecek misiniz Bay Fox? 800 01:00:33,588 --> 01:00:35,547 TİLKİ: Sabırlı olun Bayan Tate. 801 01:00:39,260 --> 01:00:42,721 Lütfen ellerinizi ve ayaklarınızı içeride tutun araba her zaman. 802 01:00:48,311 --> 01:00:50,103 İşte bu, değil mi? 803 01:00:50,688 --> 01:00:53,273 Reaktör nehrin altında... 804 01:00:53,816 --> 01:00:57,569 ...böylece anında su basabilir güvenlik ihlali durumunda. 805 01:00:58,279 --> 01:01:01,198 Bruce Wayne gerçekten bu kadar paranoyak mı? 806 01:01:01,366 --> 01:01:03,659 Tilki: Bu konuda beşinciyi savunacağım. 807 01:01:10,541 --> 01:01:13,460 WAYNE: Görmek isteyebileceğini düşündüm yatırımınız neyi inşa etti? 808 01:01:13,628 --> 01:01:15,295 Ne yapıyorsun? Fosil yakıt yok. 809 01:01:15,463 --> 01:01:18,048 Bütün bir şehir için bedava temiz enerji. 810 01:01:18,216 --> 01:01:21,760 MIRANDA: Üç yıl önce, Rus bir bilim adamı bir makale yayınladı... 811 01:01:21,928 --> 01:01:24,221 ...silahlı füzyon reaksiyonları hakkında. 812 01:01:24,389 --> 01:01:29,309 Bir hafta sonra reaktörünüz sorunlar geliştirmeye başladı. 813 01:01:30,561 --> 01:01:32,187 Sanırım bu makine çalışıyor. 814 01:01:32,355 --> 01:01:38,985 Miranda, eğer çalışır durumda olsaydı, Gotham için tehlike çok büyük olur. 815 01:01:39,153 --> 01:01:42,239 Bunu bilmek seni daha iyi hissettirir mi? Rus bilim adamı... 816 01:01:42,407 --> 01:01:45,200 ...altı ay önce bir uçak kazasında mı öldü? 817 01:01:45,368 --> 01:01:48,870 Birisi Dr. Pavel'in ne yaptığını çözecek. 818 01:01:49,038 --> 01:01:55,210 Birisi bunu yapmanın bir yolunu bulacak Bu güç kaynağını nükleer silaha dönüştürüyoruz. 819 01:01:56,546 --> 01:02:00,924 kontrolü ele almana ihtiyacım var Wayne Enterprises'ın... 820 01:02:01,384 --> 01:02:02,634 ...ve bu reaktör. 821 01:02:03,052 --> 01:02:04,177 Bununla ne yapmak için? 822 01:02:04,345 --> 01:02:05,846 Hiç bir şey. 823 01:02:06,431 --> 01:02:08,557 Ta ki güvenliğini garanti edene kadar. 824 01:02:08,725 --> 01:02:09,933 Peki ya yapamazsak? 825 01:02:10,226 --> 01:02:11,768 Hizmetten çıkarın. Su bas. 826 01:02:11,936 --> 01:02:15,731 Dünyanın en iyi şansını yok et sürdürülebilir bir gelecek için? 827 01:02:15,898 --> 01:02:17,524 Eğer dünya hazır değilse, evet. 828 01:02:17,692 --> 01:02:21,987 Bruce, eğer dünyayı kurtarmak istiyorsan, ona güvenmeye başlamalısın. 829 01:02:22,363 --> 01:02:23,739 sana güveniyorum. 830 01:02:23,906 --> 01:02:25,866 Sayılmaz. Başka seçeneğin yok. 831 01:02:26,617 --> 01:02:28,952 Bu odayı sular altında bırakabilirdim herhangi bir zamanda. 832 01:02:29,120 --> 01:02:31,163 sana güvenmeyi seçiyorum. 833 01:02:32,039 --> 01:02:33,248 Lütfen. 834 01:02:34,500 --> 01:02:36,918 [YÖK ÜYELERİ KONUŞUYOR] 835 01:02:40,506 --> 01:02:44,593 Pekala bayanlar ve baylar. Artık bu toplantının sırası gelecek. 836 01:02:44,761 --> 01:02:47,929 DAGGETT: Şunu belirtmek isterim ki yönetim kurulu üyesi olmayan biri... 837 01:02:48,097 --> 01:02:51,433 ...ki bu son derece düzensizdir, soyadı kapının üstünde olsa bile. 838 01:02:51,601 --> 01:02:53,852 Bu şirketi Bruce Wayne'in ailesi kurdu. 839 01:02:54,020 --> 01:02:55,771 Ve bunu kendisi yürüttü. 840 01:02:55,938 --> 01:03:00,692 Yere efendim! Kimse aynı fikirde değil mi? Bu sabah hisse fiyatını kontrol edin. 841 01:03:00,860 --> 01:03:05,113 Vadeli işlemlerde çılgın kumar sadece Bay Wayne'in koltuğuna mal oldu... 842 01:03:05,281 --> 01:03:07,574 ...hepimize çok pahalıya mal oldu. 843 01:03:07,742 --> 01:03:09,576 Ve gitmesi gerekiyor. 844 01:03:10,453 --> 01:03:12,454 Korkarım haklı olduğu bir nokta var Bay Wayne. 845 01:03:20,880 --> 01:03:22,547 Şimdi işimize dönelim. 846 01:03:23,257 --> 01:03:26,468 1. ADAM: Bay Wayne, buraya! 2. ADAM: Halktan biri olmak nasıl bir duygu? 847 01:03:26,636 --> 01:03:30,680 Bay Wayne, arabanızı çekiyorlar! Ne yapacağımı bilemedim, evrakları vardı. 848 01:03:32,433 --> 01:03:34,142 Görünüşe göre bir arabaya ihtiyacın var, değil mi? 849 01:03:34,310 --> 01:03:36,520 ADAM 3: Wayne, seni bırakacağız! 850 01:03:36,687 --> 01:03:40,982 Miranda Tate nasıl oldu? Wayne tahtasının iç kısmı mı? 851 01:03:41,150 --> 01:03:43,318 Onunla mı buluşuyordu? Onunla mı yatıyorsun? 852 01:03:43,486 --> 01:03:46,446 -Bildiğimiz kadarıyla değil. -Pek fazla bir şey bilmiyorsun, değil mi? 853 01:03:46,614 --> 01:03:48,532 -Bane nerede? -Ona acil olduğunu söyledik. 854 01:03:48,699 --> 01:03:51,326 -O maske nerede--? BANE: Şeytandan bahset... 855 01:03:51,494 --> 01:03:53,745 ...ve ortaya çıkacak. 856 01:03:53,913 --> 01:03:56,373 Neler oluyor? 857 01:03:56,999 --> 01:04:00,377 BANE: Plan beklendiği gibi ilerliyor. DAGGETT: Ah, gerçekten mi? 858 01:04:00,545 --> 01:04:03,338 Koşuyormuş gibi mi görünüyorum? Şu anda Wayne Enterprises mı? 859 01:04:03,631 --> 01:04:08,176 Borsadaki vuruşunuz, işe yaramadı dostum. 860 01:04:08,344 --> 01:04:13,473 Ve şimdi benim inşaat ekiplerim var 24 saat boyunca şehirde dolaşıyorum. 861 01:04:13,641 --> 01:04:18,562 Bunun tam olarak nasıl yardımcı olması gerekiyor? Benim şirketim Wayne'inkini mi emecek? 862 01:04:21,148 --> 01:04:23,525 BANE: Bırak bizi. -HAYIR. Sen burada kal. 863 01:04:23,693 --> 01:04:25,277 Ben sorumluyum. 864 01:04:26,070 --> 01:04:28,446 Bane: Kendinizi sorumlu hissediyor musunuz? 865 01:04:33,494 --> 01:04:35,245 Sana küçük bir servet ödedim. 866 01:04:35,413 --> 01:04:38,373 Bane: Ve bu sana benim üzerimde güç mü veriyor? 867 01:04:38,958 --> 01:04:40,375 Bu nedir? 868 01:04:40,543 --> 01:04:45,505 Paranız ve altyapınız önemliydi... 869 01:04:45,882 --> 01:04:47,007 ...şimdiye kadar. 870 01:04:47,508 --> 01:04:48,633 Sen nesin? 871 01:04:48,801 --> 01:04:50,635 Bane: Ben Gotham'ın hesabını yapıyorum. 872 01:04:50,803 --> 01:04:53,680 Ödünç alınan zamanı bitirmek için buradayım hepiniz yaşamaya devam ediyorsunuz. 873 01:04:55,725 --> 01:04:58,852 Sen saf kötüsün. 874 01:04:59,020 --> 01:05:01,313 Bane: Ben gerekli kötüyüm. 875 01:05:01,480 --> 01:05:03,398 Ne oldu? Hayır. Hayır, hayır, hayır! 876 01:05:03,566 --> 01:05:05,275 Ne yapıyorsun? 877 01:05:07,987 --> 01:05:10,447 - Blake: Madem başladın, neden maske? 878 01:05:10,615 --> 01:05:13,283 -En yakınımdaki insanları korumak için. -Ama sen yalnız biriydin, değil mi? 879 01:05:13,451 --> 01:05:16,578 -Ailen yok muydu? -Her zaman değer verdiğin insanlar vardır. 880 01:05:16,746 --> 01:05:20,665 Ne kadar olduğunu anlamıyorsun onlar gidene kadar. 881 01:05:21,083 --> 01:05:23,960 Fikir bir sembol olmaktı. 882 01:05:24,128 --> 01:05:27,255 Batman herhangi biri olabilir. 883 01:05:27,798 --> 01:05:29,341 Önemli olan buydu. 884 01:05:29,717 --> 01:05:32,928 - Onu tekrar görmek çok güzeldi. -Herkes aynı fikirde değil. 885 01:05:33,137 --> 01:05:37,349 -Eninde sonunda bunu anlayacaklar. -Bane'in nerede olduğuna dair bir şey var mı? 886 01:05:37,892 --> 01:05:41,102 Evet. 500 sayfalık tünel kayıtlarım var ve bir el feneri. 887 01:05:41,270 --> 01:05:43,355 Aslında biraz yardıma ihtiyacım var. 888 01:05:44,357 --> 01:05:46,232 Biliyor musun? Beni Old Town'a bırak. 889 01:05:49,862 --> 01:05:51,446 Ne yapıyorsun? Selam, selam, selam. sanmıyorum! 890 01:05:51,614 --> 01:05:53,782 JEN: Bu iş böyle yürüyor! WAYNE: Sanmıyorum! 891 01:05:53,950 --> 01:05:56,201 -Bu yol... SELINA: O bir işaret değil. 892 01:05:56,369 --> 01:05:59,037 Ve onun bir senti yok neyse onun adına. 893 01:05:59,538 --> 01:06:03,833 Evet, fazla değil. Ama bu şu anda sahip olduğunuzdan daha fazlası. 894 01:06:04,001 --> 01:06:06,419 Aslında evi bana bırakıyorlar. 895 01:06:06,587 --> 01:06:09,172 Zenginler parasız bile kalmıyor geri kalanımızla aynı, değil mi? 896 01:06:09,340 --> 01:06:13,301 Güçlü arkadaşım umut edebilir ayrılma konusundaki fikrinizi değiştirmek için. 897 01:06:13,469 --> 01:06:16,096 -Peki bunu nasıl yapacaktı? -Sana istediğini vererek. 898 01:06:16,263 --> 01:06:18,932 -O yok. -Öyle olduğunu söylüyor. 899 01:06:19,642 --> 01:06:21,351 Bu gece buluşmak istiyor. 900 01:06:21,519 --> 01:06:22,560 Neden? 901 01:06:22,728 --> 01:06:25,647 Bane'i bulması gerekiyor. Nasıl yapılacağını bildiğini söylüyor. 902 01:06:28,985 --> 01:06:31,194 - Ona bunu düşüneceğimi söyle. -Tamam aşkım. 903 01:06:31,362 --> 01:06:33,238 Evini beğendim. 904 01:06:34,699 --> 01:06:35,824 Bay Wayne? 905 01:06:38,452 --> 01:06:40,704 Bütün paranı aldıkları için üzgünüm. 906 01:06:41,789 --> 01:06:43,081 Hayır değilsin. 907 01:06:44,208 --> 01:06:47,002 FOLEY: Size yardım edebilir miyiz memur bey? -Ah, evet. 908 01:06:47,169 --> 01:06:50,714 John Daggett'ın cesedi az önce bulundu yaklaşık bir saat önce çöplükte. 909 01:06:50,881 --> 01:06:52,841 -Bilmek isteyebileceğini düşündüm. -Neden? 910 01:06:53,009 --> 01:06:57,137 Bu izinlerin her yerinde onun adı var. Gotham'ın altındaki tünellerin haritasını çıkarmak için çekildi. 911 01:06:57,304 --> 01:07:01,182 Bu MTA bakımı, uh, kanalizasyon inşaatı ve birkaç şey daha. 912 01:07:01,350 --> 01:07:04,352 Nereye ulaştın tünel aramalarıyla mı? 913 01:07:04,520 --> 01:07:07,397 Detayları söylememi hatırlat asabileri dışarıda tutmak için. 914 01:07:07,565 --> 01:07:09,733 Orada ekiplerimiz vardı. Çok büyük bir ağ. 915 01:07:09,900 --> 01:07:13,236 Daha fazla adam bul. Bir ızgara üzerinde çalışın. Onun bulunmasını istiyorum. 916 01:07:13,404 --> 01:07:15,739 Evet, maskeli adam. Bu işin üzerindeyiz. 917 01:07:15,906 --> 01:07:18,658 Üniformayı kaybet, artık benim için çalışıyorsun. 918 01:07:18,826 --> 01:07:21,244 Biraz daha ateşli kafalara ihtiyacımız var buralarda. 919 01:07:21,412 --> 01:07:25,540 -Efendim bu da tesadüf olabilir. -Artık bir dedektifsin evlat. 920 01:07:25,708 --> 01:07:28,835 İnanmana izin verilmiyor artık tesadüf eseri. 921 01:07:30,504 --> 01:07:32,964 [Gök gürültüsü gürlüyor] 922 01:07:40,014 --> 01:07:41,556 Ne yapıyorsun? Kimse cevap vermiyor. 923 01:07:41,932 --> 01:07:43,099 Hayır. 924 01:07:43,267 --> 01:07:44,934 artık tek başımayım. 925 01:07:45,770 --> 01:07:47,187 Anahtarların var mı? 926 01:07:48,397 --> 01:07:49,564 Onlara hiç ihtiyaç duymadım. 927 01:07:56,238 --> 01:07:57,989 Umarım beni param için sevmemişsindir. 928 01:07:58,741 --> 01:08:01,326 Ne yapıyorsun? Acı çekmek karakteri geliştirir. 929 01:08:07,374 --> 01:08:09,918 Ailenin mirasıyla ilgileneceğim Bruce. 930 01:08:12,088 --> 01:08:13,421 Bu kim? 931 01:08:21,263 --> 01:08:22,597 Alfred nerede? 932 01:08:24,391 --> 01:08:25,767 O gitti... 933 01:08:27,436 --> 01:08:29,395 ...her şeyi alıyor. 934 01:08:53,379 --> 01:08:54,754 Bu da ne? 935 01:08:55,548 --> 01:08:57,841 Gücüm kesildi. 936 01:08:58,342 --> 01:08:59,801 [MIRANDA Kıkırdar] 937 01:09:03,347 --> 01:09:04,806 Ne yapıyorsun? Bunda iyisin. 938 01:09:05,933 --> 01:09:08,852 Ben çocukken, neredeyse hiçbir şeyimiz yoktu. 939 01:09:09,311 --> 01:09:13,815 Ama ateş yaktığımız gecelerde, kendimizi gerçekten çok zengin hissettik. 940 01:09:15,651 --> 01:09:18,611 Ailenizin zengin olduğunu varsayıyordum. 941 01:09:19,405 --> 01:09:20,905 Her zaman değil. 942 01:09:21,907 --> 01:09:23,449 Gençken değil. 943 01:09:24,118 --> 01:09:25,952 Eski bir hata. 944 01:09:27,079 --> 01:09:28,955 Ben de birkaç tane yaptım. 945 01:09:30,207 --> 01:09:31,833 Birkaç taneden fazlası. 946 01:09:34,086 --> 01:09:35,587 Gidebiliriz. 947 01:09:36,088 --> 01:09:37,130 Bu akşam. 948 01:09:38,007 --> 01:09:42,051 Uçağımı al, istediğimiz yere gidelim. 949 01:09:43,846 --> 01:09:45,638 Belki bir gün. 950 01:09:46,599 --> 01:09:48,057 Bu gece değil. 951 01:10:16,253 --> 01:10:18,087 Utanma. 952 01:10:20,257 --> 01:10:22,675 Wayne beni yakalayabileceğini söylüyor temiz sayfa. 953 01:10:23,010 --> 01:10:25,762 -Buna bağlı. -Ne konusunda? 954 01:10:25,930 --> 01:10:27,555 Ne için istediğine bağlı. 955 01:10:27,723 --> 01:10:30,642 onu dışarıda tutmak için aldım yanlış ellerden. 956 01:10:31,435 --> 01:10:33,186 Hala bana güvenmiyorsun, öyle mi? 957 01:10:34,313 --> 01:10:36,356 Bunu nasıl değiştirebiliriz? 958 01:10:36,523 --> 01:10:38,316 Beni Bane'e götürerek başla. 959 01:10:41,362 --> 01:10:42,946 Sen sordun. 960 01:10:45,241 --> 01:10:47,283 Buradan, Bane'in adamları tünellerde devriye geziyor. 961 01:10:47,618 --> 01:10:50,078 Ve onlar sıradan kavgacılar değiller. 962 01:10:50,579 --> 01:10:52,080 - Batman: Ben de değilim. 963 01:10:59,880 --> 01:11:00,964 -Arkanda. -DSÖ? 964 01:11:01,131 --> 01:11:02,173 - Batman: Ben. 965 01:11:07,346 --> 01:11:09,305 PARALI ASKER 1: Sen ne olduğunu sanıyorsun? 966 01:11:21,443 --> 01:11:23,653 Kedi kadın: Biraz daha ileri. 967 01:11:30,869 --> 01:11:33,413 onları durdurmanın bir yolunu bulmalıydım beni öldürmeye çalışıyor. 968 01:11:33,580 --> 01:11:35,999 Ciddi bir hata yaptın. 969 01:11:36,583 --> 01:11:41,504 Bane: Korkarım seninki kadar ciddi değil. 970 01:11:45,175 --> 01:11:46,217 Yıkım. 971 01:11:46,385 --> 01:11:49,470 Bane: Burada tören yapmayalım... 972 01:11:50,723 --> 01:11:53,057 ...Bay Wayne. 973 01:12:04,278 --> 01:12:06,446 Barış senin gücüne mal oldu. 974 01:12:06,613 --> 01:12:08,448 Zafer seni yendi. 975 01:12:15,956 --> 01:12:18,041 Ne yapıyorsun? 976 01:12:56,914 --> 01:12:58,373 [BATMAN bağırıyor] 977 01:13:10,219 --> 01:13:15,848 BANE: Teatrallik ve aldatma, deneyimsizler için güçlü ajanlar. 978 01:13:16,016 --> 01:13:18,810 Ama biz inisiyeyiz, değil mi Bruce? 979 01:13:19,728 --> 01:13:22,563 Gölgeler Birliği üyeleri. 980 01:13:24,566 --> 01:13:26,943 Ve sen bize ihanet ettin. 981 01:13:27,778 --> 01:13:30,696 - Batman: "Biz" mi? Aforoz edildin... 982 01:13:30,864 --> 01:13:33,408 ...bir psikopat çetesi tarafından. 983 01:13:37,871 --> 01:13:40,790 YIKIM: Ben Gölgeler Birliği'yim. 984 01:13:40,958 --> 01:13:44,085 Ve ben bunu gerçekleştirmek için buradayım Ra's Al Ghul'un kaderi. 985 01:13:57,641 --> 01:13:59,725 Genç bir adam gibi dövüşüyorsun. 986 01:13:59,893 --> 01:14:02,186 Hiçbir şey geri çekilmedi. 987 01:14:02,354 --> 01:14:05,565 Takdire şayan ama yanılıyor. 988 01:14:08,986 --> 01:14:13,573 Karanlığın müttefikin olduğunu mu sanıyorsun? 989 01:14:13,740 --> 01:14:16,451 Ama sen sadece karanlığı benimsedin. 990 01:14:17,119 --> 01:14:19,162 Ben onun içinde doğdum. 991 01:14:19,746 --> 01:14:21,873 Onun tarafından şekillendirildi. 992 01:14:23,041 --> 01:14:26,127 ışığı göremedim ta ki ben zaten bir erkek olana kadar. 993 01:14:26,295 --> 01:14:29,547 O zamana kadar benim için hiçbir şey değildi ama kör edici! 994 01:14:32,551 --> 01:14:36,512 Gölgeler sana ihanet ediyor çünkü onlar bana ait! 995 01:14:41,894 --> 01:14:45,104 sana nerede olduğunu göstereceğim evimi yaptım... 996 01:14:45,272 --> 01:14:48,608 ...adaleti getirmeye hazırlanırken. 997 01:14:50,819 --> 01:14:53,029 O zaman seni kıracağım. 998 01:15:01,788 --> 01:15:03,664 Değerli cephaneliğiniz. 999 01:15:04,333 --> 01:15:07,668 Minnetle kabul edildi. Ona ihtiyacımız olacak. 1000 01:15:16,386 --> 01:15:20,181 Ah, evet. merak ediyordum ilk önce ne kırılır. 1001 01:15:20,349 --> 01:15:21,849 [BATMAN bağırıyor] 1002 01:15:24,937 --> 01:15:26,729 Ruhun... 1003 01:15:31,151 --> 01:15:32,860 ...ya da vücudun. 1004 01:16:16,863 --> 01:16:19,991 Bana Komiser Gordon'u bağlayın. bir hattım var Kongre üyesinin kaçırılmasıyla ilgili. 1005 01:16:33,088 --> 01:16:34,255 -Affedersiniz bayan. -Evet? 1006 01:16:34,423 --> 01:16:37,592 biletini görmem gerekecek ve kimlik lütfen. 1007 01:16:37,759 --> 01:16:39,802 Ah. Sakıncası var mı? 1008 01:16:52,608 --> 01:16:55,735 resmini gösterdim Kongre üyesi. Ne oldu. 1009 01:16:56,028 --> 01:16:58,571 Bana söyleme. Hala aşık mısın? 1010 01:16:58,739 --> 01:17:01,282 Oh, sırılsıklam. Ama suçlamalarda bulunuyorum. 1011 01:17:02,326 --> 01:17:05,202 Bazı hatalar yaptınız Bayan Kyle. 1012 01:17:06,163 --> 01:17:09,332 -Kızın yemek yemesi lazım. -Ve iştahın var. 1013 01:17:09,666 --> 01:17:11,917 Neden kaçasın ki? Böyle bir kayıtla saklanamazsınız. 1014 01:17:12,085 --> 01:17:14,128 Belki de kaçtığım sen değilsin. 1015 01:17:14,296 --> 01:17:16,172 O zaman kim? Yıkım? 1016 01:17:16,340 --> 01:17:17,798 Onun hakkında ne biliyorsun? 1017 01:17:18,842 --> 01:17:22,303 Ondan bu kadar korkman gerektiğini benim gibi. 1018 01:17:22,471 --> 01:17:24,347 Size koruma sunabiliriz. 1019 01:17:27,643 --> 01:17:28,684 Tamam aşkım. 1020 01:17:33,357 --> 01:17:36,859 Seni gördüğümde bakıyordum bir arkadaşım için. Bruce Wayne. 1021 01:17:39,738 --> 01:17:41,238 Onu öldürdüler mi? 1022 01:17:42,991 --> 01:17:44,617 Emin değilim. 1023 01:17:56,630 --> 01:17:57,713 [Nefes nefese] 1024 01:18:04,429 --> 01:18:06,055 Neden sadece... 1025 01:18:08,058 --> 01:18:09,225 ...beni öldürecek misin? 1026 01:18:09,393 --> 01:18:12,853 Bane: Ölümden korkmuyorsun, onu memnuniyetle karşılıyorsun. 1027 01:18:13,397 --> 01:18:16,148 Cezanız daha ağır olmalı. 1028 01:18:16,900 --> 01:18:18,484 İşkence? 1029 01:18:18,819 --> 01:18:19,902 Evet. 1030 01:18:20,862 --> 01:18:22,738 Ama senin vücudundan değil. 1031 01:18:26,410 --> 01:18:27,868 Ruhunun. 1032 01:18:29,329 --> 01:18:30,454 Neredeyim? 1033 01:18:30,997 --> 01:18:32,039 Bane: Ev. 1034 01:18:32,999 --> 01:18:35,918 Umutsuzluk hakkındaki gerçeği öğrendiğim yer. 1035 01:18:36,920 --> 01:18:38,254 Sen de öyle. 1036 01:18:38,880 --> 01:18:42,466 Bu hapishanenin bir nedeni var dünyadaki en kötü cehennemdir: 1037 01:18:43,260 --> 01:18:44,635 Umarım. 1038 01:18:44,803 --> 01:18:47,930 Burada çürümüş olan her adam yüzyıllar boyunca... 1039 01:18:48,098 --> 01:18:51,517 ...ışığa baktı ve özgürlüğe tırmanmayı hayal ettim. 1040 01:18:52,602 --> 01:18:53,936 Çok kolay. 1041 01:18:54,855 --> 01:18:56,105 Çok basit. 1042 01:18:57,065 --> 01:19:02,653 Ve gemi kazası geçiren adamların dönmesi gibi kontrol edilemeyen susuzluktan deniz suyuna... 1043 01:19:04,740 --> 01:19:06,699 ...çoğu bunu denerken öldü. 1044 01:19:07,576 --> 01:19:11,287 burada olabileceğini öğrendim umut olmadan gerçek umutsuzluk olmaz. 1045 01:19:13,165 --> 01:19:15,833 Gotham'ı terörize ederken... 1046 01:19:16,001 --> 01:19:19,962 ...halkına umut besleyeceğim ruhlarını zehirlemek. 1047 01:19:20,380 --> 01:19:22,923 İnanmalarına izin vereceğim hayatta kalabilmelerini... 1048 01:19:23,091 --> 01:19:29,054 ...böylece onların tırmanmasını izleyebilirsin Güneşte kalmak için birbirlerinin üzerinde. 1049 01:19:31,892 --> 01:19:35,019 Bütün bir şehre işkence etmemi izleyebilirsin. 1050 01:19:35,687 --> 01:19:39,315 Ve sonra gerçekten anladığında başarısızlığınızın derinliği... 1051 01:19:39,608 --> 01:19:42,568 ...Ra's Al Ghul'un kaderini yerine getireceğiz. 1052 01:19:46,239 --> 01:19:48,157 Gotham'ı yok edeceğiz. 1053 01:19:49,451 --> 01:19:51,911 Ve sonra, bittiğinde... 1054 01:19:52,370 --> 01:19:53,996 ...ve Gotham... 1055 01:19:55,832 --> 01:19:57,208 ...küller... 1056 01:20:02,881 --> 01:20:05,633 ...o zaman ölmene izin veriyorum. 1057 01:20:07,344 --> 01:20:09,011 [BAĞIRIR] 1058 01:20:10,347 --> 01:20:12,181 [İNLEMELER] 1059 01:20:18,480 --> 01:20:19,772 [erkekler tezahürat yapıyor ve bağırıyor] 1060 01:20:19,940 --> 01:20:21,440 Gardiyan: Onu buraya mı kilitledin? 1061 01:20:21,608 --> 01:20:25,444 Dent Yasası ayrımcılığa izin vermiyor olağanüstü ihtiyaçlara dayanmaktadır. 1062 01:20:25,612 --> 01:20:28,697 İlk kez dışarı çıktı kadın ıslahevinde 16 yaşındaydı. 1063 01:20:28,865 --> 01:20:30,032 Mahkûm: Biraz daha yakın bebeğim. 1064 01:20:30,200 --> 01:20:32,284 Neden tatlım? Elimi tutmak ister misin? 1065 01:20:32,452 --> 01:20:33,494 [mahkum bağırıyor] 1066 01:20:33,662 --> 01:20:35,371 İyi olacak. 1067 01:20:36,248 --> 01:20:39,416 FOX: Hala buna gerek görmüyorum Enerji projesi için yönetim kurulu toplantısı. 1068 01:20:39,584 --> 01:20:41,168 Ne yapıyorsun? Bruce pek çok şeyi doğru anladı. 1069 01:20:41,336 --> 01:20:43,838 Tahtayı karanlıkta tutmak onlardan biri değildi. 1070 01:20:46,424 --> 01:20:47,883 Bane: Bize katılmanız ne kadar iyi. 1071 01:20:48,593 --> 01:20:51,220 Sandalye. Başkan. 1072 01:20:51,388 --> 01:20:55,057 Şimdi ihtiyacım olan tek şey bir tane daha sıradan yönetim kurulu üyesi. 1073 01:20:55,225 --> 01:20:58,644 Bay Fox, aday olmak ister misiniz? 1074 01:20:58,812 --> 01:21:00,062 - Frédericks: Hayır. 1075 01:21:00,230 --> 01:21:01,730 Gönüllü olacağım. 1076 01:21:02,148 --> 01:21:03,816 Tilki: Bizi nereye götürüyorsun? 1077 01:21:06,027 --> 01:21:07,987 [SONDAJ] 1078 01:21:14,452 --> 01:21:17,288 Haklıydınız, komiser. Bize izin verir misiniz lütfen? 1079 01:21:17,622 --> 01:21:18,664 Ne oldu? 1080 01:21:18,832 --> 01:21:20,958 Maskeli adamınız kaçırıldı Wayne Enterprises'ın yönetim kurulu. 1081 01:21:21,126 --> 01:21:24,044 Çoğunun gitmesine izin verdi. ama üçünü kanalizasyona attı. 1082 01:21:24,212 --> 01:21:26,547 Artık devriye yok. Artık saklanmak ve aramak yok. 1083 01:21:26,715 --> 01:21:29,425 Mevcut tüm polisleri oraya gönderin ve onu dumanla söndür! 1084 01:21:29,593 --> 01:21:31,135 Belediye başkanı paniğe kapılmak istemez. 1085 01:21:31,303 --> 01:21:33,470 Yani bu bir eğitim tatbikatı. 1086 01:21:35,891 --> 01:21:38,309 Seni ciddiye almadığım için üzgünüm. 1087 01:21:39,102 --> 01:21:40,144 Ne yapıyorsun? Sen değil. 1088 01:21:40,312 --> 01:21:42,688 Bana Batman'in gittiğini mi söylüyorsun? 1089 01:21:42,856 --> 01:21:47,568 ...bu yüzden Daggett ipuçlarını takip ediyorsun ne şekilde istersen. 1090 01:21:47,903 --> 01:21:48,944 Evet efendim. 1091 01:21:55,076 --> 01:21:57,578 [ADAM YABANCI DİLDE KONUŞUYOR] 1092 01:21:59,372 --> 01:22:04,835 Bize ne kadar ödeyeceğinizi soruyor ölmene izin vermek için. 1093 01:22:05,003 --> 01:22:07,004 Ona söyledim. Ona hiçbir şeyin olmadığını söyledim. 1094 01:22:07,756 --> 01:22:09,006 Zevk için yapın. 1095 01:22:09,507 --> 01:22:12,468 Bana bundan daha fazlasını ödüyorlar seni hayatta tutmak için. 1096 01:22:16,514 --> 01:22:19,308 [Mahkumlar ilahi söylüyor] 1097 01:22:20,268 --> 01:22:22,102 Tırmanmayı deneyecek. 1098 01:22:22,646 --> 01:22:24,855 [İNLEMELER] 1099 01:22:36,576 --> 01:22:39,036 Ne yapıyorsun? Bunu hiç başaran var mı? 1100 01:22:39,955 --> 01:22:41,413 Tabii ki değil. 1101 01:22:42,332 --> 01:22:43,707 [BAĞIRIR] 1102 01:22:49,798 --> 01:22:51,131 [YABANCI DİLDE KONUŞUYOR] 1103 01:22:51,925 --> 01:22:54,301 Bunu yapan biri var diyor. 1104 01:22:55,220 --> 01:22:56,804 Bir çocuk. 1105 01:22:58,056 --> 01:23:00,099 Bu cehennemde doğmuş bir çocuk. 1106 01:23:01,017 --> 01:23:02,601 Yıkım. 1107 01:23:02,811 --> 01:23:05,896 Eski bir efsane. Daha fazlası değil. 1108 01:23:09,693 --> 01:23:10,859 Ne yapıyorsun? Yapma. 1109 01:23:11,027 --> 01:23:15,406 Görmeni istedikleri şey her ne ise, yakında gerçekleşecek. 1110 01:23:41,057 --> 01:23:42,808 PARALI ASKER: Deliğe ateş edin! 1111 01:23:46,521 --> 01:23:48,355 [YAKINDA PATLAMA] 1112 01:24:11,546 --> 01:24:13,047 Bane: Açın. 1113 01:24:16,760 --> 01:24:21,597 Sadece bir yönetim kurulu üyesine daha ihtiyacım var. Bekleyen sekiz kişi daha var. 1114 01:24:21,765 --> 01:24:23,223 yapmayacağım. 1115 01:24:23,725 --> 01:24:24,767 Ne yapıyorsun? Tamam, dur. 1116 01:24:26,311 --> 01:24:29,229 Lucius, bu adamı öldüreceksin. ve kendin... 1117 01:24:29,397 --> 01:24:31,190 ...ve onları zar zor yavaşlatacaksınız. 1118 01:24:37,238 --> 01:24:38,530 [MAKİNE BİPLERİ] 1119 01:24:52,295 --> 01:24:54,296 [MAKİNE AÇILIYOR] 1120 01:24:57,801 --> 01:25:00,010 Bane: Devam et o zaman. İşini yap. 1121 01:25:03,014 --> 01:25:05,140 Onları yüzeye çıkarın. 1122 01:25:05,308 --> 01:25:07,184 Kendi statülerindeki insanlar... 1123 01:25:07,352 --> 01:25:12,606 ...deneyimlenmeyi hak ediyor Batı uygarlığının bir sonraki dönemi. 1124 01:25:16,611 --> 01:25:20,739 BLAKE: Daggett'ın çimentosunun yarısına gittim yer altına döktükleri tesisler ve yerler. 1125 01:25:20,907 --> 01:25:23,283 GORDON [TELEFONDA]: Dökülmelerde tuhaf bir şey var mı? 1126 01:25:23,827 --> 01:25:27,246 Dürüst olmak gerekirse, komiser, bilmiyorum inşaat mühendisliğine dair her şey. 1127 01:25:27,413 --> 01:25:30,332 Ama kalıpları biliyorsun. Aramaya devam et. 1128 01:25:35,755 --> 01:25:36,880 Ne yapıyorsun? Bitti. 1129 01:25:37,048 --> 01:25:41,385 Bu artık 4 megatonluk bir nükleer bombadır. 1130 01:25:42,637 --> 01:25:45,389 Bane: Çekirdeği reaktörden dışarı çekin. 1131 01:25:46,933 --> 01:25:48,809 Ne yapıyorsun? Hayır, yapamazsın. 1132 01:25:49,144 --> 01:25:52,813 Bu tek güç kaynağı bunu sürdürebilecek kapasitede. 1133 01:25:53,231 --> 01:25:57,067 Eğer onu hareket ettirirsen, çekirdek birkaç ay içinde çürüyecek. 1134 01:25:57,235 --> 01:25:59,403 Bane: Hesaplamalarıma göre beş. 1135 01:25:59,571 --> 01:26:01,238 Ve sonra sönecek! 1136 01:26:03,032 --> 01:26:06,994 BANE: Ve çocuklarınızın iyiliği için, Doktor Pavel... 1137 01:26:07,162 --> 01:26:09,413 ...gerçekten öyle olmasını umuyorum. 1138 01:26:10,081 --> 01:26:12,749 Hey. Hey! 1139 01:26:14,711 --> 01:26:17,838 Öndeki sendin borsada değil miydi? 1140 01:26:18,464 --> 01:26:20,132 -Ne zaman? -Ne zaman? 1141 01:26:20,300 --> 01:26:24,595 Polisler Castle'a doğru ilerlemeye çalışırken Street ve kamyonun onları dışarıda tutuyordu. 1142 01:26:24,762 --> 01:26:28,307 -Ah evet. Sen polissin. -Dedektif şimdi. 1143 01:26:28,474 --> 01:26:32,477 Ve bir dedektif olarak biz değiliz tesadüflere inanmaya izin verildi. 1144 01:26:42,238 --> 01:26:45,240 Burada ne yapıyordun? Ne üzerinde çalışıyorsun? 1145 01:26:52,749 --> 01:26:54,291 Komiser, ben Blake. 1146 01:26:54,459 --> 01:26:59,004 İki ölü tanığım var ve bir sürü soru. Ne zaman olursa olsun beni ara... 1147 01:26:59,422 --> 01:27:02,758 Bir dakika bekle. bakıyorum dört varil poliizobütilen. 1148 01:27:04,552 --> 01:27:06,803 Hemen yanındaki motor yağına benziyor. 1149 01:27:06,971 --> 01:27:10,182 Tanrım, çimento yapmıyorlar. Patlayıcı yapıyorlar. 1150 01:27:17,899 --> 01:27:20,651 -Beni Foley'e bağla. DISPATCH: Operasyonu Foley yönetiyor. 1151 01:27:20,818 --> 01:27:22,152 Bir tuzağa doğru gidiyorlar! 1152 01:27:23,404 --> 01:27:26,031 MUHABİR: Binlerce polis görüyoruz kanalizasyona doğru gidiyor. 1153 01:27:26,199 --> 01:27:29,660 -Bay. Belediye başkanı mı? Kelimenin tam anlamıyla binlerce. -Bu bir eğitim tatbikatı, hepsi bu. 1154 01:27:29,827 --> 01:27:33,872 Şimdi izin verirseniz biletlerim var çocuklarımızın Rapid City'yi ezmesini izlemek için. 1155 01:27:35,792 --> 01:27:37,793 -Foley. BLAKE: Bu bir tuzak! Herkesi dışarı çekin! 1156 01:27:37,961 --> 01:27:39,503 Bane beton döküyor... 1157 01:27:39,671 --> 01:27:41,630 -...patlayıcılarla dolu! -Nerede? 1158 01:27:43,883 --> 01:27:51,390 [ŞARKI SÖYLÜYOR] Ah, söyle, görebiliyor musun Şafağın erken ışıklarıyla 1159 01:27:52,267 --> 01:27:57,938 Ne kadar gururla selamladık Alacakaranlıkta.... 1160 01:27:58,273 --> 01:28:02,025 BLAKE: Tünellerin etrafında bir halka var! Onu havaya uçuracaklar ve polisleri yeraltına hapsedecekler! 1161 01:28:03,111 --> 01:28:05,946 Onları dışarı çekin. Şimdi onları dışarı çekin! 1162 01:28:06,114 --> 01:28:10,200 Şarkıcı: Tehlikeli mücadele sayesinde 1163 01:28:10,702 --> 01:28:14,496 İzlediğimiz surların üstünde 1164 01:28:15,039 --> 01:28:19,084 Çok cesurca yayın yapıyorduk 1165 01:28:19,544 --> 01:28:23,297 Ve roketlerin kırmızı parıltısı 1166 01:28:23,965 --> 01:28:27,718 Bombalar havada patladı 1167 01:28:28,261 --> 01:28:29,970 Kanıt sundu... 1168 01:28:30,179 --> 01:28:32,347 Bane: Çok hoş, hoş bir ses. 1169 01:28:32,515 --> 01:28:36,643 --bayrağımızın hâlâ orada olduğunu 1170 01:28:37,437 --> 01:28:46,278 Oh, söyle bakalım şu yıldızlarla süslü pankart Yine de dalga 1171 01:28:47,655 --> 01:28:52,701 Özgürlüğün ülkesi 1172 01:28:53,619 --> 01:28:59,708 Ve cesurların evi 1173 01:29:05,548 --> 01:29:07,841 [tezahürat] 1174 01:29:09,510 --> 01:29:10,719 [ıslık çalıyor] 1175 01:29:13,139 --> 01:29:14,931 Bane: Oyunlar başlasın. 1176 01:29:18,478 --> 01:29:20,687 [GÜLDÜRÜYOR] 1177 01:29:32,533 --> 01:29:34,326 [MEmurlar bağırıyor] 1178 01:29:44,796 --> 01:29:46,755 [Kalabalık çığlık atıyor] 1179 01:30:31,384 --> 01:30:33,301 COP1: Herkes iyi mi? 1180 01:30:34,137 --> 01:30:35,971 Polis 2: Haydi hareket edelim! Hareket et, hareket et! Polis 3: Haydi, haydi! 1181 01:30:49,986 --> 01:30:51,486 Bane: Gotham... 1182 01:30:53,281 --> 01:30:55,449 ...kontrol altına alın. 1183 01:30:56,200 --> 01:30:59,619 Şehrinizin kontrolünü elinize alın. 1184 01:31:04,834 --> 01:31:06,710 -Foley. -Tanrım, Blake. 1185 01:31:06,878 --> 01:31:08,795 Şehirdeki bütün polisler o tünellerde. 1186 01:31:09,881 --> 01:31:11,256 Her polis değil. 1187 01:31:13,342 --> 01:31:15,510 [TIBBİ CİHAZ BİP SESİ] 1188 01:31:25,313 --> 01:31:28,398 Efendim, iyi misiniz? Ben bir polis memuruyum. Arabana hemen ihtiyacım var. 1189 01:31:33,571 --> 01:31:35,280 [korna çalıyor] 1190 01:32:08,147 --> 01:32:09,940 [YAKINDA SİLAH SESLERİ] 1191 01:32:19,534 --> 01:32:21,535 Köşeleri temizle çaylak. 1192 01:32:22,662 --> 01:32:23,912 Ceketimi al oğlum. 1193 01:32:24,080 --> 01:32:25,830 Bane: Bu.... 1194 01:32:26,791 --> 01:32:29,793 Bu sizin özgürleşmenizin aracıdır. 1195 01:32:32,463 --> 01:32:35,298 ANALİST: Uyduda radyasyon artışı görülüyor. 1196 01:32:36,133 --> 01:32:38,426 Her ne ise, nükleer. 1197 01:32:42,890 --> 01:32:46,142 Bane: Kendinizi dünyaya tanıtın. 1198 01:32:47,478 --> 01:32:51,898 Dr. Leonid Pavel, nükleer fizikçi. 1199 01:32:52,275 --> 01:32:54,609 Pavel'in öldüğü doğrulandı. 1200 01:32:54,777 --> 01:32:58,321 Ajansın çekme sırasında uçak kazası Özbekistan'dan ama... 1201 01:32:59,323 --> 01:33:00,448 O gibi görünüyor. 1202 01:33:00,741 --> 01:33:03,994 Bane: Peki ne...? Bu nedir? 1203 01:33:04,161 --> 01:33:08,039 Tamamen kullanıma hazır bir nötron bombası... 1204 01:33:08,207 --> 01:33:10,584 ...altı millik bir patlama yarıçapına sahip. 1205 01:33:11,419 --> 01:33:14,796 BANE: Peki silahsızlanmayı kim başarabilir? böyle bir cihaz mı? 1206 01:33:16,882 --> 01:33:18,174 Sadece ben. 1207 01:33:18,926 --> 01:33:20,552 Bane: Sadece sen. 1208 01:33:21,554 --> 01:33:23,847 Teşekkürler iyi doktor! 1209 01:33:24,348 --> 01:33:26,057 [Kalabalık çığlık atıyor] 1210 01:33:26,434 --> 01:33:29,728 Artık bu bomba hazır! 1211 01:33:29,895 --> 01:33:32,480 Ve bu bomba hareketli! 1212 01:33:32,648 --> 01:33:37,193 Ve tetikçinin kimliği bu bir gizemdir. 1213 01:33:37,737 --> 01:33:42,574 Çünkü biriniz patlatıcıyı tutuyor! 1214 01:33:42,742 --> 01:33:46,119 Şimdi buraya geliyoruz fatihler olarak değil... 1215 01:33:46,287 --> 01:33:51,875 ...ama kurtarıcılar olarak kontrolü geri vermek için bu şehrin insanlarına. 1216 01:33:53,085 --> 01:33:57,797 Ve ilk müdahale belirtisinde dış dünyadan... 1217 01:33:58,507 --> 01:34:02,302 ...ya da o insanlardan kaçmaya çalışıyorum... 1218 01:34:04,221 --> 01:34:06,848 ...bu isimsiz Gothamlı... 1219 01:34:07,016 --> 01:34:11,895 ...bu isimsiz kahraman, bombayı tetikleyecek. 1220 01:34:14,315 --> 01:34:16,691 Şimdilik sıkıyönetim yürürlükte. 1221 01:34:17,401 --> 01:34:22,197 Evlerinize dönün, ailelerinizi yakın tutun... 1222 01:34:23,491 --> 01:34:24,908 ...ve bekle. 1223 01:34:26,035 --> 01:34:29,079 Yarın iddia edersiniz hakkın olan şey. 1224 01:34:35,378 --> 01:34:37,003 GENEL: Savaşçıları geri çekin. 1225 01:34:37,838 --> 01:34:40,423 Üst düzey keşif uçuşlarına başlayın. 1226 01:34:41,384 --> 01:34:43,176 Başkanı hatta alın. 1227 01:35:03,698 --> 01:35:08,326 PARALI ASKER 1: Tanklar ve uçaklar cihazımızı patlatmamızı engelleyemezsiniz. 1228 01:35:08,786 --> 01:35:14,082 Erişim koşullarını tartışmak için bir elçi gönderin malzeme ve iletişim için. 1229 01:35:18,963 --> 01:35:21,047 Kaptan: Kaç kişisiniz orada oğlum? 1230 01:35:22,675 --> 01:35:26,469 Durdurmak için yeterli adamınız yok 12 milyon insanın bu adayı terk etmesi. 1231 01:35:27,263 --> 01:35:29,681 Hayır. Hayır, yapmıyoruz. 1232 01:35:29,849 --> 01:35:30,890 Ama yapıyorsun. 1233 01:35:31,100 --> 01:35:32,475 [Kıkırdamalar] 1234 01:35:32,643 --> 01:35:35,895 Şimdi, neden deneyeyim ki? rehinelerinizi korumanıza yardım etmek için mi? 1235 01:35:36,063 --> 01:35:39,065 Eğer bir kişi bu köprüyü geçerse... 1236 01:35:39,233 --> 01:35:41,025 ...Gotham cehenneme uçacak. 1237 01:35:46,949 --> 01:35:49,743 En büyük şehrimizin insanları dirençlidir. 1238 01:35:50,828 --> 01:35:54,372 Bunu daha önce kanıtladılar ve bunu bir kez daha kanıtlayacaklar. 1239 01:35:56,333 --> 01:35:59,335 Teröristlerle pazarlık yapmayız. 1240 01:36:00,212 --> 01:36:02,046 ...ama gerçeklerin farkındayız. 1241 01:36:03,132 --> 01:36:05,258 Bu durum geliştikçe... 1242 01:36:05,760 --> 01:36:08,928 ...bir şeyin anlaşılması gerekiyor her şeyden önce. 1243 01:36:11,098 --> 01:36:14,017 Gotham'ın insanları, seni terk etmedik. 1244 01:36:14,185 --> 01:36:15,518 Bu ne anlama gelir? 1245 01:36:16,145 --> 01:36:18,438 Bu tek başımıza olduğumuz anlamına geliyor. 1246 01:36:18,939 --> 01:36:20,648 Kameranın önüne geçmem gerekiyor. 1247 01:36:21,108 --> 01:36:23,359 Seni ikinci kez öldürecekler yüzünü gösteriyorsun. 1248 01:36:24,111 --> 01:36:27,989 Bane, Gotham'ı geri vereceğini söylüyor insanlara. Lider olabileceğimi bilmeleri gerekiyor. 1249 01:36:28,157 --> 01:36:29,741 Bane bunun olmasına izin vermeyecek. 1250 01:36:29,909 --> 01:36:31,451 O zaman gerçek yüzünü gösterecektir. 1251 01:36:31,619 --> 01:36:33,244 Ve ölmüş olacaksın. 1252 01:36:51,889 --> 01:36:56,976 Bane: Arkanızda zulmün simgesi duruyor. 1253 01:36:57,603 --> 01:36:59,062 Blackgate Hapishanesi... 1254 01:36:59,230 --> 01:37:02,816 ...binlerce adamın çürüdüğü yer... 1255 01:37:02,983 --> 01:37:06,486 ...bu adamın adı altında: 1256 01:37:06,654 --> 01:37:08,738 Harvey Dent. 1257 01:37:09,490 --> 01:37:12,075 Sana kim tutuldu... 1258 01:37:12,243 --> 01:37:16,746 ...adaletin parlak örneği olarak! 1259 01:37:16,914 --> 01:37:19,916 Seni hareket ettirmeye devam edeceğiz Seni kameranın önüne çıkarana kadar. 1260 01:37:20,084 --> 01:37:24,045 BANE: You have been supplied seni durduracak sahte bir idolle... 1261 01:37:24,213 --> 01:37:26,631 ...bu yozlaşmış şehri yıkıyoruz! 1262 01:37:26,799 --> 01:37:28,424 Evet! Evet! Evet! 1263 01:37:28,592 --> 01:37:32,220 Bane: Size Harvey Dent hakkındaki gerçeği söyleyeyim. 1264 01:37:32,388 --> 01:37:37,225 Gotham'ın sözlerinden polis komiseri... 1265 01:37:37,393 --> 01:37:39,769 ...James Gordon: 1266 01:37:40,354 --> 01:37:43,690 "Harvey Dent'i Batman öldürmedi. 1267 01:37:43,858 --> 01:37:45,775 Oğlumu kurtardı... 1268 01:37:45,985 --> 01:37:50,405 ...sonra suçu üstlendi Harvey'in korkunç suçları için... 1269 01:37:50,573 --> 01:37:53,199 ...böylece utanarak... 1270 01:37:53,367 --> 01:37:56,995 ...bunun etrafında bir yalan inşa et... 1271 01:37:57,162 --> 01:37:59,873 ...fallen idol. 1272 01:38:02,167 --> 01:38:07,088 deliyi övdüm kendi çocuğumu öldürmeye çalışan. 1273 01:38:07,298 --> 01:38:11,050 Artık yalanımla yaşayamam. 1274 01:38:11,218 --> 01:38:14,971 Gotham halkına güvenmenin zamanı geldi gerçekle... 1275 01:38:15,139 --> 01:38:19,225 ...ve artık istifa etme zamanım geldi." 1276 01:38:20,185 --> 01:38:23,521 Peki bu adamın istifasını kabul ediyor musunuz? 1277 01:38:23,689 --> 01:38:25,064 [mahkûmlar bağırıyor] 1278 01:38:25,316 --> 01:38:29,527 Peki istifayı kabul ediyor musun? tüm bu yalancılardan mı? 1279 01:38:29,695 --> 01:38:31,362 Yolsuzluk yapanların arasında mı? 1280 01:38:35,159 --> 01:38:37,410 BLAKE: O adamlar kilitlendi Blackgate'te sekiz yıl boyunca... 1281 01:38:37,578 --> 01:38:41,831 ...ve Dent Yasası uyarınca şartlı tahliye reddedildi, bir yalana dayanıyordu. 1282 01:38:42,875 --> 01:38:44,500 Gotham'ın bir kahramana ihtiyacı vardı. 1283 01:38:44,668 --> 01:38:48,880 Artık buna her zamankinden daha çok ihtiyacı var, ama sen savunduğun her şeye ihanet ettin. 1284 01:38:50,799 --> 01:38:56,471 Uzaklarda bir nokta var yapılar seni başarısızlığa uğrattığında... 1285 01:38:56,639 --> 01:38:59,515 ...kurallar artık silah olmadığında... 1286 01:39:00,225 --> 01:39:03,686 ...onlar pranga, Kötü adamın öne geçmesine izin vermek. 1287 01:39:05,356 --> 01:39:08,775 Bir gün karşınıza çıkabilir... 1288 01:39:08,943 --> 01:39:10,610 ... öyle bir kriz anı ki. 1289 01:39:10,778 --> 01:39:14,072 Ve o anda, umarım benim gibi bir arkadaşın vardır... 1290 01:39:14,740 --> 01:39:19,911 ...ellerini pisliğe daldırmak, böylece kendinizi temiz tutabilirsiniz! 1291 01:39:21,455 --> 01:39:24,123 Ellerin bana çok kirli görünüyor komiser. 1292 01:39:25,751 --> 01:39:29,253 Bane: Gotham'ı yozlaşmışların elinden alıyoruz! 1293 01:39:31,548 --> 01:39:32,632 Zenginler! 1294 01:39:33,550 --> 01:39:35,510 Nesillerin zalimleri... 1295 01:39:35,678 --> 01:39:39,847 ...seni kim aşağıda tuttu? fırsat mitleriyle. 1296 01:39:40,015 --> 01:39:43,059 Ve onu sana geri veriyoruz... 1297 01:39:43,686 --> 01:39:45,895 ...insanlar. 1298 01:39:46,981 --> 01:39:48,898 Gotham senindir! 1299 01:39:49,358 --> 01:39:52,694 Hiç kimse müdahale etmeyecek. Dilediğiniz gibi yapın. 1300 01:39:54,947 --> 01:39:58,449 Ama Blackgate'e saldırarak başlayın ve mazlumları özgürleştirmek! 1301 01:39:58,617 --> 01:40:00,326 Adam: Aç şunu! 1302 01:40:08,252 --> 01:40:11,295 Bane: Hizmet edecek olanlar öne çıksın... 1303 01:40:12,881 --> 01:40:14,632 ...çünkü bir ordu kurulacak. 1304 01:40:18,887 --> 01:40:23,474 Güçlü olan parçalanacak çürümüş yuvalarından... 1305 01:40:28,188 --> 01:40:33,693 ...ve soğuk dünyaya atıldım bildiğimiz ve katlandığımız! 1306 01:40:38,282 --> 01:40:40,366 Mahkemeler toplanacak. 1307 01:40:48,042 --> 01:40:50,334 Ganimetlerin keyfine varılacak. 1308 01:40:55,132 --> 01:40:56,758 Kan dökülecek! 1309 01:41:00,095 --> 01:41:02,764 Polis kurtulacak... 1310 01:41:02,931 --> 01:41:07,351 ...gerçek adalete hizmet etmeyi öğrenirken. 1311 01:41:08,479 --> 01:41:10,980 Bu harika şehir... 1312 01:41:13,150 --> 01:41:14,650 ...dayanacak. 1313 01:41:17,362 --> 01:41:21,115 Gotham hayatta kalacak! 1314 01:41:24,620 --> 01:41:27,330 [İNLİYOR] 1315 01:41:35,339 --> 01:41:36,464 Ne yapıyorsun? 1316 01:41:39,218 --> 01:41:42,762 [KÖR MAHKUM YABANCI DİLDE KONUŞUYOR] 1317 01:41:42,930 --> 01:41:45,348 Önce sırtını düzeltmen gerektiğini söylüyor. 1318 01:41:45,599 --> 01:41:46,724 Ne yapıyorsun? O nasıl biliyor? 1319 01:41:46,892 --> 01:41:48,309 Mahkum: Hapishane doktoruydu. 1320 01:41:48,477 --> 01:41:52,355 O bir morfin bağımlısı kim bu hoşnutsuzluğu yaşadı... 1321 01:41:52,523 --> 01:41:56,442 ...güçlü insanlardan, maskeli arkadaşın da dahil. 1322 01:41:57,361 --> 01:41:58,861 Nasıl? 1323 01:42:00,114 --> 01:42:04,408 Yıllar önce bir veba dönemiydi. 1324 01:42:05,994 --> 01:42:09,080 Diğer mahkumlardan bazıları Bane'e saldırdı. 1325 01:42:11,125 --> 01:42:14,794 Doktorun beceriksiz girişimleri hasarı onarmak için... 1326 01:42:15,587 --> 01:42:17,213 ...onu sürekli acı içinde bıraktı. 1327 01:42:17,381 --> 01:42:20,550 Maske acıyı uzakta tutar. 1328 01:42:20,717 --> 01:42:24,053 Bahsettiğin çocuk Bane miydi? 1329 01:42:24,221 --> 01:42:25,513 Burada mı doğdu? 1330 01:42:26,473 --> 01:42:30,935 Efsaneye göre bir paralı asker varmış yerel bir savaş ağası için çalışıyordu. 1331 01:42:31,687 --> 01:42:34,021 Aşık oldu savaş lordunun kızı. 1332 01:42:34,523 --> 01:42:36,107 Gizlice evlendiler. 1333 01:42:36,275 --> 01:42:38,276 Savaş lordu öğrendiğinde... 1334 01:42:38,777 --> 01:42:42,613 ...paralı asker bu çukura mahkum edildi. 1335 01:42:43,198 --> 01:42:45,449 Ama sonra onun yerine onu sürgüne gönderdi. 1336 01:42:45,617 --> 01:42:49,662 Paralı asker bunun olduğunu anladı serbest bırakılmasını sağlayan kızı. 1337 01:42:49,830 --> 01:42:54,709 Ama ne bilemedi özgürlüğünün gerçek bedeliydi. 1338 01:42:55,752 --> 01:42:57,545 Çukurdaki yerini aldı. 1339 01:43:00,674 --> 01:43:02,216 Ve hamileydi... 1340 01:43:02,384 --> 01:43:04,302 ...paralı askerin çocuğu. 1341 01:43:06,889 --> 01:43:10,099 Masumiyet yeraltında çiçek açamaz. Damgalanması gerekiyor. 1342 01:43:12,728 --> 01:43:18,691 Bir gün doktor unuttu Hücreyi kilitlemek için. 1343 01:43:25,449 --> 01:43:27,783 Ama çocuğun bir arkadaşı vardı... 1344 01:43:28,243 --> 01:43:33,706 ...diğerlerine gösteren bir koruyucu bu masumiyet onların kurtuluşuydu. 1345 01:43:33,874 --> 01:43:35,583 Ödüllendirilmesi gerekiyordu. 1346 01:43:35,751 --> 01:43:37,501 Anne o kadar şanslı değildi. 1347 01:43:38,086 --> 01:43:39,837 [YABANCI DİLDE KONUŞUYOR] 1348 01:43:40,672 --> 01:43:44,342 Burası artık Bane'in hapishanesi. Bu hikayenin anlatılmasını istemezdi. 1349 01:43:46,887 --> 01:43:48,930 [BAĞIRIYOR] 1350 01:43:55,729 --> 01:43:59,440 Çıkıntılı bir omur var arkandan. 1351 01:43:59,816 --> 01:44:01,901 Geri konulması gerekiyor. 1352 01:44:02,694 --> 01:44:04,654 [BAĞIRIR] 1353 01:44:06,907 --> 01:44:09,700 Ayağa kalkana kadar böyle kalın. 1354 01:44:17,000 --> 01:44:22,630 RA'S AL GHUL: Tsk, tsk, tsk. Geri döneceğimi düşünmedin mi Bruce? Hmm? 1355 01:44:23,298 --> 01:44:24,924 [RA'S AL GHUL Kıkırdar] 1356 01:44:28,303 --> 01:44:29,929 Sana ölümsüz olduğumu söylemiştim. 1357 01:44:32,474 --> 01:44:34,600 İzledim... Ölmeni izledim. 1358 01:44:34,768 --> 01:44:37,728 Ah, ölümsüzlüğün pek çok biçimi var. 1359 01:44:39,648 --> 01:44:41,107 Bir zamanlar bir karım vardı... 1360 01:44:42,651 --> 01:44:44,360 ...büyük aşkım. 1361 01:44:45,737 --> 01:44:49,115 -O benden alındı. -Sen paralı askerdin. 1362 01:44:53,161 --> 01:44:55,121 Bane senin çocuğun. 1363 01:44:56,748 --> 01:44:57,790 Varisin. 1364 01:44:57,958 --> 01:45:00,710 Sağlanacak bir mirasçı Gölgeler Birliği görevini yerine getiriyor... 1365 01:45:00,877 --> 01:45:03,504 ...medeniyetin dengesini yeniden sağlamak için. 1366 01:45:03,672 --> 01:45:04,714 Hayır. 1367 01:45:04,881 --> 01:45:08,301 Sen kendin çöküşle savaştın Yıllardır Gotham'ın... 1368 01:45:08,468 --> 01:45:10,386 ...tüm gücünle... 1369 01:45:10,762 --> 01:45:14,974 ...tüm kaynaklarınız, tüm ahlaki otoriteniz. 1370 01:45:15,726 --> 01:45:18,728 Ve kazanabileceğin tek zafer başarmak yalandı. 1371 01:45:19,354 --> 01:45:22,231 Artık anlıyorsun. Gotham kurtarılamaz durumda. 1372 01:45:22,399 --> 01:45:23,524 Hayır. 1373 01:45:23,692 --> 01:45:25,818 -Ve ölmesine izin verilmeli. -HAYIR! 1374 01:45:32,743 --> 01:45:34,744 Mahkum: Evet, sadece kafanı kaldır. 1375 01:45:35,162 --> 01:45:36,579 Ah, bu iyi. 1376 01:45:42,419 --> 01:45:43,461 Hayır, hayır! 1377 01:46:18,830 --> 01:46:21,165 JEN: Bu ne? SELINA: Burası birinin eviydi. 1378 01:46:21,333 --> 01:46:23,250 Ne yapıyorsun? Ve artık burası herkesin evi. 1379 01:46:25,045 --> 01:46:28,089 Bir fırtına yaklaşıyor, hatırladın mı? İstediğin buydu. 1380 01:46:52,489 --> 01:46:54,698 [gevezelik] 1381 01:46:57,202 --> 01:46:59,995 Otobüs için. tahliye şansı olması durumunda. 1382 01:47:00,163 --> 01:47:01,705 Haber var mı? Komiser mi...? 1383 01:47:01,873 --> 01:47:05,209 Ne kadar az bilirsen, baba. Oğlanlar nasıl? 1384 01:47:05,377 --> 01:47:08,170 REILLY: Artık daha fazla gücümüz vardı. yani biraz televizyonları var. 1385 01:47:08,338 --> 01:47:09,672 Seni görmek güzel. 1386 01:47:10,382 --> 01:47:14,427 Blake, orada dikkatli ol. Polisleri köpekler gibi avlıyorlar. 1387 01:47:20,142 --> 01:47:21,434 Neden kendini geliştiriyorsun? 1388 01:47:23,770 --> 01:47:28,732 WAYNE: Burada ölmem gerekmiyor. -Burada, orada. Fark nedir? 1389 01:47:35,949 --> 01:47:38,325 [Mahkumlar ilahi söylüyor] 1390 01:48:13,653 --> 01:48:15,362 [BAĞIRIR] 1391 01:48:30,462 --> 01:48:33,797 Sana bunun yapılamayacağını söyledim. 1392 01:48:33,965 --> 01:48:35,591 Bana bunu bir çocuğun yaptığını söylemiştin. 1393 01:48:35,759 --> 01:48:36,800 [Kıkırdamalar] 1394 01:48:36,968 --> 01:48:39,261 Ama sıradan bir çocuk değil. 1395 01:48:39,429 --> 01:48:42,223 Cehennemde doğmuş bir çocuk. 1396 01:48:46,561 --> 01:48:48,020 Acı çekmekten dövülmüş. 1397 01:48:50,148 --> 01:48:52,441 Acıyla sertleşti. 1398 01:48:53,985 --> 01:48:56,612 Ayrıcalıklı bir adam değil. 1399 01:49:15,674 --> 01:49:17,633 ANALİST: Yerde botlarımız var efendim. 1400 01:49:18,426 --> 01:49:19,510 Sadece istihbaratı bekliyorum. 1401 01:49:25,225 --> 01:49:26,267 Kimliğin var mı? 1402 01:49:26,977 --> 01:49:28,018 Tabii ki değil. 1403 01:49:28,186 --> 01:49:30,729 - Peki sana nasıl güvenebiliriz? GORDON: Başka seçeneğimiz yok. 1404 01:49:31,606 --> 01:49:33,941 Komiser Gordon. Yüzbaşı Jones, Özel Kuvvetler. 1405 01:49:34,109 --> 01:49:35,651 Kaptan. Burada olmana sevindim. 1406 01:49:35,819 --> 01:49:38,487 Bu bizim işimiz efendim. Şimdi, kaç kişisiniz orada? 1407 01:49:38,655 --> 01:49:41,574 Aslında düzinelerce var. Tam olarak söylememeyi tercih ederim. 1408 01:49:41,741 --> 01:49:44,994 Ama adamlar yeraltında mahsur kaldı sayısı neredeyse 3000. 1409 01:49:45,161 --> 01:49:47,079 JONES: Durum? GORDON: Yiyecek ve su alıyorum. 1410 01:49:47,247 --> 01:49:49,540 Jones: Onları çıkarabilir miyiz? BLAKE: Evet efendim. 1411 01:49:49,708 --> 01:49:52,042 Paralı askerleri dışarı çıkarın Ackerman Park'ın güneyinde. 1412 01:49:52,210 --> 01:49:54,920 Molozları üfle, delik aç Bir seferde 10 taneye yetecek kadar büyük. 1413 01:49:55,088 --> 01:49:58,299 ortağımla iletişim halindeyim aşağıda kim var? Sadece bekliyorlar. 1414 01:49:58,466 --> 01:50:02,720 -Aylardır gün ışığını görmeyen adamlar mı? -Aylardır gün ışığını görmeyen memurlar. 1415 01:50:02,887 --> 01:50:05,556 Peki ya bomba? Uydu radyasyonun sıcak noktalarını tespit edemiyor. 1416 01:50:06,099 --> 01:50:09,476 GORDON: Onu bir kamyonda tutuyorlar. Kurşun kaplı bir çatısı olmalı. 1417 01:50:09,644 --> 01:50:12,313 -Sürekli hareket ettiriyorlar. JONES: Güzel. Peki kamyonu tanıyor musun? 1418 01:50:12,480 --> 01:50:15,816 GORDON: Evet, bu üçünden biri. Biz bunu takip ediyorduk. 1419 01:50:16,192 --> 01:50:17,234 Yem. 1420 01:50:18,778 --> 01:50:22,197 - Gerçekten geri geleceğini düşünmüyor musun? -Ne düşündüğüm önemli değil. 1421 01:50:22,365 --> 01:50:26,243 Aslında öyle. İnancını ortaya koymalısın biraz daha gerçek bir şeyde. 1422 01:50:26,411 --> 01:50:29,622 GORDON: Rotalar pek değişmiyor. JONES: Tamam. Peki ya tetikçi? 1423 01:50:29,789 --> 01:50:33,834 Hiçbir ipucu yok. Bu bir blöf. Bane pes etmedi O bombanın kontrolü başkasının elinde. 1424 01:50:34,002 --> 01:50:38,213 Bu şansı değerlendiremeyiz. Biz sahip olana kadar tetikçi, biz sadece cihazı takip ediyoruz. 1425 01:50:38,381 --> 01:50:42,301 Ve bu arada Gotham altında yaşıyor Başarısız bir devlet gibi bir savaş ağası mı? 1426 01:50:42,469 --> 01:50:45,346 Geri çevirin memur bey. Bu durum eşi benzeri görülmemiş bir durumdur. 1427 01:50:45,513 --> 01:50:50,768 - Milyonlarca kişinin hayatını riske atacak hiçbir şey yapamayız. -Ona gerçekte neler olduğunu anlatacak mısın? 1428 01:50:50,935 --> 01:50:54,021 Kaptan, durum daha da kötü düşündüğünüzden daha karmaşık. 1429 01:50:54,189 --> 01:50:56,398 Tanışman gereken biri var. 1430 01:50:56,733 --> 01:51:00,611 Bir görüş noktası bulmak için yukarı çıktım. Şirketi yöneten kişileri buldum. 1431 01:51:00,779 --> 01:51:01,945 Hangi şirket? 1432 01:51:02,113 --> 01:51:04,490 Wayne Şirketleri. İyi misin? 1433 01:51:13,541 --> 01:51:15,709 Bay Fox, bilgilendirmek ister misiniz? Kaptan mı? 1434 01:51:15,919 --> 01:51:18,504 Bayan Tate durumun tamamen farkında. 1435 01:51:18,672 --> 01:51:23,133 Wayne Enterprises'ın CEO'su olarak, Bunun sorumluluğunu almalıyım. 1436 01:51:23,301 --> 01:51:25,302 -Neden? -Biz inşa ettik. 1437 01:51:25,470 --> 01:51:26,970 Bombayı sen mi yaptın? 1438 01:51:27,138 --> 01:51:31,308 Füzyon reaktörü olarak inşa edildi. Türünün ilk örneği. 1439 01:51:31,476 --> 01:51:34,853 Bane çekirdeği bombaya dönüştürdü ve onu reaktörden çıkardık. 1440 01:51:35,021 --> 01:51:38,399 -İşte önemli kısım. -Cihazın yakıt hücreleri bozuldukça... 1441 01:51:38,566 --> 01:51:40,484 ...gittikçe istikrarsızlaşıyor... 1442 01:51:40,652 --> 01:51:42,194 ...patlama noktasına kadar. 1443 01:51:42,362 --> 01:51:44,113 Bu bomba saatli bir bombadır. 1444 01:51:44,280 --> 01:51:48,283 Ve 23 gün sonra sönecek, Bane'in devrimi ne olursa olsun... 1445 01:51:48,451 --> 01:51:51,161 ...ya da biz ya da dış dünya, yapmayı seçin. 1446 01:51:51,329 --> 01:51:53,914 Yani planın olmayabilir düşündüğünüz kadar pratik. 1447 01:51:54,457 --> 01:51:58,919 - Silahsızlandırabilir misin? - Reaktöre yeniden bağlayabilirim. Stabilize edin. 1448 01:51:59,087 --> 01:52:02,214 -Bu yerden taşınalım ve onu arayalım. -Doğru. Hadi gidelim. 1449 01:52:02,382 --> 01:52:05,592 Hayır, hayır, bunu buradan halledeceğiz. Sen kalıp bu insanlara göz kulak ol. 1450 01:52:08,221 --> 01:52:09,930 [SİLAH ATEŞİ] 1451 01:52:10,098 --> 01:52:11,557 [İNSANLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 1452 01:52:12,934 --> 01:52:14,184 Biri bizi sattı. 1453 01:52:15,812 --> 01:52:17,271 Yürü! Yürü! Yürü! 1454 01:52:38,585 --> 01:52:40,669 Konuşmadan öleceğim. 1455 01:52:41,379 --> 01:52:43,630 Bane: Programınızdayım kaptan. 1456 01:52:43,798 --> 01:52:45,424 [HOLANLAR] 1457 01:52:50,096 --> 01:52:52,431 PARALI ASKER: Üst katta oturanlar vardı. 1458 01:52:52,932 --> 01:52:55,058 Bane: Yargılanmak üzere onları toplayın... 1459 01:52:58,897 --> 01:53:03,776 ...ve onları dünyanın görebileceği bir yere asın. 1460 01:53:05,820 --> 01:53:10,616 MUHABİR: Polis tüm alanı kordon altına aldı Central Heights ve East Park Side bölgeleri... 1461 01:53:10,784 --> 01:53:14,870 ...aynı zamanda Merchant ve South Shoreline'da Bulvarlar bir girişimde... 1462 01:53:16,372 --> 01:53:18,332 [KÖR MAHKUM KONUŞUYOR YABANCI DİLDE] 1463 01:53:18,500 --> 01:53:22,544 Özgürlüğe sıçrama diyor güçle ilgili değil. 1464 01:53:23,004 --> 01:53:24,963 Vücudum sıçrama yapıyor. 1465 01:53:25,465 --> 01:53:29,343 [İNGİLİZCE] Hayatta kalmak ruhtur. Ruh. 1466 01:53:32,263 --> 01:53:35,224 Bedenim gibi ruhum da kaçmaya hazır. 1467 01:53:35,391 --> 01:53:38,393 Fear is why you fail. 1468 01:53:38,686 --> 01:53:40,229 Hayır, korkmuyorum. 1469 01:53:41,898 --> 01:53:43,398 kızgınım. 1470 01:53:45,944 --> 01:53:47,903 [Mahkumlar ilahi söylüyor] 1471 01:54:03,962 --> 01:54:05,546 [HOLANLAR] 1472 01:54:12,637 --> 01:54:14,096 Ne yapıyorsun? Bruce. 1473 01:54:15,306 --> 01:54:16,390 Neden düşeriz? 1474 01:54:16,724 --> 01:54:18,642 [Nefes nefese] 1475 01:54:22,438 --> 01:54:24,314 KÖR MAHKUM: Ölümden korkmuyorsun. 1476 01:54:25,358 --> 01:54:29,903 Bunun seni güçlü kıldığını düşünüyorsun. Bu seni zayıflatır. 1477 01:54:30,446 --> 01:54:31,488 Neden? 1478 01:54:31,656 --> 01:54:33,907 Mümkün olandan daha hızlı nasıl hareket edebilirsiniz? 1479 01:54:34,200 --> 01:54:36,660 ...mümkün olandan daha uzun süre dövüşün... 1480 01:54:36,953 --> 01:54:40,539 ...en güçlü dürtü olmadan ruhtan mı? 1481 01:54:41,791 --> 01:54:43,417 Ölüm korkusu. 1482 01:54:44,127 --> 01:54:46,003 Ölümden korkuyorum. 1483 01:54:47,797 --> 01:54:49,756 Burada ölmekten korkuyorum... 1484 01:54:50,550 --> 01:54:52,467 ...şehrim yanarken. 1485 01:54:53,511 --> 01:54:55,429 Orada onu kurtaracak kimse yok. 1486 01:54:56,806 --> 01:54:58,307 Daha sonra tırmanışı yapın. 1487 01:54:58,474 --> 01:55:00,225 [Kıkırdamalar] 1488 01:55:03,354 --> 01:55:04,688 Nasıl? 1489 01:55:06,190 --> 01:55:07,983 Çocuğun yaptığı gibi... 1490 01:55:12,697 --> 01:55:14,364 ...ip olmadan. 1491 01:55:17,035 --> 01:55:19,328 O zaman korku seni tekrar bulacaktır. 1492 01:55:26,336 --> 01:55:28,587 Ah, yolculuğunuz için malzeme? 1493 01:55:28,755 --> 01:55:30,839 Bu harika. Bu... 1494 01:55:33,343 --> 01:55:35,093 [Mahkumlar ilahi söylüyor] 1495 01:55:35,386 --> 01:55:37,012 Bu ne anlama geliyor? 1496 01:55:37,555 --> 01:55:38,805 Yükselmek. 1497 01:55:40,141 --> 01:55:41,183 Hayır. 1498 01:56:01,829 --> 01:56:03,497 [YABANCI DİLDE KONUŞUYORUZ] 1499 01:56:41,953 --> 01:56:43,954 [tezahürat] 1500 01:57:11,149 --> 01:57:13,066 Hayır, bir hata oldu! 1501 01:57:13,234 --> 01:57:15,235 Beni Bane'e götür! 1502 01:57:17,822 --> 01:57:19,489 Bane'i görmek istiyorum! 1503 01:57:22,744 --> 01:57:23,827 VİNÇ: Sipariş verin! 1504 01:57:23,995 --> 01:57:26,747 Bu bir hata! Bane nerede? 1505 01:57:26,914 --> 01:57:29,041 VİNÇ: Hiçbir hata olmadı Bay Stryver. 1506 01:57:29,417 --> 01:57:31,835 Sen Philip Stryver'sın... 1507 01:57:32,003 --> 01:57:35,505 ...icra başkan yardımcısı Daggett Endüstrisi'nden... 1508 01:57:35,673 --> 01:57:39,301 ...yıllardır geçimini sağlayan kan ve ter... 1509 01:57:39,469 --> 01:57:41,678 ...ondan daha az güçlü olanların. 1510 01:57:41,846 --> 01:57:44,931 Bane'i ara. ben sizden biriyim. 1511 01:57:45,183 --> 01:57:48,727 CRANE: Bane'in burada hiçbir yetkisi yok. Bu sadece bir ceza duruşması. 1512 01:57:48,895 --> 01:57:51,021 Artık seçim sizin. 1513 01:57:51,189 --> 01:57:53,607 Sürgün ya da ölüm! 1514 01:57:54,317 --> 01:57:55,901 [Hepsi bağırıyor ve tezahürat yapıyor] 1515 01:57:58,237 --> 01:57:59,654 VİNÇ: Sipariş verin! 1516 01:58:00,239 --> 01:58:01,531 Exi--Sürgün. 1517 01:58:02,283 --> 01:58:03,700 Satılmış. 1518 01:58:03,868 --> 01:58:05,619 Soğuk terler içindeki adama. 1519 01:58:13,002 --> 01:58:14,419 Kalın buzu takip ediyorsunuz. 1520 01:58:14,587 --> 01:58:16,713 Yüzmeye çalışırsan dakikalar içinde ölürsün. 1521 01:58:16,881 --> 01:58:18,465 Bunu başaran var mı? 1522 01:58:31,896 --> 01:58:34,314 GORDON: Neredeler? Çok fazla zamanımız olduğu söylenemez. 1523 01:58:34,774 --> 01:58:35,899 KIDEMLİ POLİS: Ne kadar süre? 1524 01:58:36,067 --> 01:58:37,901 Bomba yarın patlayacak. 1525 01:58:38,319 --> 01:58:41,321 - Bir şeyler yapmak için yaklaşık 18 saatimiz var. -Ne yapmak için? 1526 01:58:41,489 --> 01:58:45,492 GORDON: Kamyonu işaretlemek için. Üzerine bir GPS alın onu nasıl alt edebileceğimizi bulmaya başlayabiliriz. 1527 01:58:52,208 --> 01:58:53,458 Bu mu? 1528 01:58:55,962 --> 01:58:57,045 Foley. 1529 01:58:58,589 --> 01:59:02,509 -Foley nerede, kahretsin? -Sokağa çıkmamalısın. 1530 01:59:07,223 --> 01:59:10,142 -Jim, o burada değil. -Karının kapıya gelmesine izin mi verdin? 1531 01:59:10,309 --> 01:59:13,353 - Şehir işgal altındayken mi? -Mutfakta bekle tatlım. 1532 01:59:13,521 --> 01:59:16,148 Ne yaptın? Üniformanı arka bahçeye mi gömeceksin? 1533 01:59:16,315 --> 01:59:18,441 Ne yaptıklarını gördün şu Özel Kuvvetlere. 1534 01:59:18,609 --> 01:59:20,944 Bütün yılları unuttun mu? devriyeye mi çıkmıştık? 1535 01:59:21,112 --> 01:59:24,239 Her çete üyesi bir tane dikmek istediğinde sırtımızı döndüğümüz anda mı? 1536 01:59:24,407 --> 01:59:28,535 Bu farklıydı. Bu adamlar şehri yönetiyor. Hükümet onlarla bir anlaşma yaptı. 1537 01:59:28,703 --> 01:59:31,246 Bane'in cesareti mengeneye sıkıştı. Bu bir anlaşma değil. 1538 01:59:31,414 --> 01:59:34,708 Sen Bane'e devam et, tetikçi düğmeye basacak. 1539 01:59:34,876 --> 01:59:38,837 O bombanın kontrolünün ona verildiğini düşünüyorsun insanlardan birine mi? 1540 01:59:39,005 --> 01:59:41,006 Bunun bir devrimin parçası olduğunu mu düşünüyorsun? 1541 01:59:41,174 --> 01:59:44,009 Parmağı olan bir adam var düğmenin üzerinde. Bu Bane. 1542 01:59:44,177 --> 01:59:47,262 Bakın, hepimiz aklımızı başında tutmalıyız. bunu düzeltene kadar. 1543 01:59:47,430 --> 01:59:51,057 -Burada hâlâ bir ailen olsaydı-- -Bu sadece içeriden tamir edilir... 1544 01:59:51,225 --> 01:59:52,809 ...şehir! 1545 01:59:53,144 --> 01:59:54,811 Bak, Peter. 1546 01:59:55,771 --> 02:00:00,358 senden Grand'a doğru yürümeni istemiyorum Mavi giyin ama bir şeyler yapılması gerekiyor. 1547 02:00:00,526 --> 02:00:02,569 -Üzgünüm Jim. Yapmam lazım... -Başını aşağıda mı tutacaksın? 1548 02:00:02,737 --> 02:00:04,905 Bunun ne faydası olacak? o şey ne zaman patlayacak? 1549 02:00:05,072 --> 02:00:07,532 Bunun olacağını bilmiyorsun. 1550 02:00:09,452 --> 02:00:11,077 [KAPI KİLİTLERİ] 1551 02:00:11,704 --> 02:00:13,997 MIRANDA: Erkek aradığınızı duydum. komiser. 1552 02:00:14,165 --> 02:00:15,415 Onun yerine bana ne dersin? 1553 02:00:15,583 --> 02:00:18,168 Bayan Tate, sizden bunu yapmanızı isteyemem. 1554 02:00:19,128 --> 02:00:20,170 Lütfen. 1555 02:00:21,756 --> 02:00:23,924 Çete üyesi: Seni küçük serseri! Ne aldın? 1556 02:00:24,091 --> 02:00:26,384 ÇOCUK: Hiçbir şey! Hiçbir şey almadım! 1557 02:00:26,552 --> 02:00:29,846 Bizden mi çalıyorsun küçük piç? 1558 02:00:30,431 --> 02:00:34,434 Artık siz çocuklar içeri giremeyeceğinizi biliyorsunuz. kibarca sormadan mahallem. 1559 02:00:40,358 --> 02:00:43,610 Asla birinden bir şey çalma kaçamazsın evlat. 1560 02:00:50,284 --> 02:00:52,327 Ne yapıyorsun? Bir hırsıza göre oldukça cömertsin. 1561 02:01:01,003 --> 02:01:03,755 -Seni öldürdüklerini sanıyordum. -Henüz değil. 1562 02:01:04,090 --> 02:01:07,259 - Eğer bir özür bekliyorsan, ben-- -Bu sana yakışmaz. 1563 02:01:08,678 --> 02:01:09,719 Yardımına ihtiyacım var. 1564 02:01:10,263 --> 02:01:11,721 Peki sana neden yardım edeyim? 1565 02:01:11,889 --> 02:01:13,890 Bunun için. Temiz sayfa. 1566 02:01:14,058 --> 02:01:16,059 Bu konuda bana güvenir misin? 1567 02:01:16,644 --> 02:01:18,270 Sana yaptıklarımdan sonra mı? 1568 02:01:18,437 --> 02:01:21,356 İtiraf edeyim, biraz hayal kırıklığına uğradım. 1569 02:01:22,984 --> 02:01:26,111 Ama hâlâ sende daha fazlası olduğunu düşünüyorum. Aslında, sanırım senin için... 1570 02:01:26,529 --> 02:01:27,862 ...bu sadece bir araç değil. 1571 02:01:28,030 --> 02:01:31,241 Bu bir kaçış yolu. Ortadan kaybolmak istiyorsun. Yeni başla. 1572 02:01:32,159 --> 02:01:35,120 -Bu adadan bile çıkamıyorum. -Sana bir çıkış yolu verebilirim... 1573 02:01:35,288 --> 02:01:36,830 ...beni Lucius Fox'a götürdüğünde. 1574 02:01:36,998 --> 02:01:39,791 Onu nerede tuttuklarını öğren ve beni içeri al. 1575 02:01:43,546 --> 02:01:44,629 Fox'a neden ihtiyacınız var? 1576 02:01:44,797 --> 02:01:47,299 -Şehri kurtarmak için. -Kurtarılması gerektiğini kim söyledi? 1577 02:01:47,466 --> 02:01:49,050 Belki bu şekilde hoşuma gidiyor. 1578 02:01:49,218 --> 02:01:50,844 Belki yaparsın... 1579 02:01:52,221 --> 02:01:54,556 ...ama yarın o bomba patlayacak. 1580 02:01:57,143 --> 02:01:58,852 Güçlü arkadaşını davaya dahil mi ettin? 1581 02:01:59,020 --> 02:02:00,353 deniyorum... 1582 02:02:01,188 --> 02:02:02,814 ...ama Fox'a ihtiyacım var. 1583 02:02:02,982 --> 02:02:04,733 Yaklaştıkça... 1584 02:02:05,526 --> 02:02:06,693 ...düğmeyi çevir. 1585 02:02:06,861 --> 02:02:10,405 İbre 200'e ulaşır, sen bana sinyali ver. Kamyonu işaretleyeceğim. Tamam aşkım? 1586 02:02:11,782 --> 02:02:13,408 Dikkat edin, dikkat edin. 1587 02:02:29,508 --> 02:02:31,801 -Anladım. -Paralı askerler 6'nızda. 1588 02:02:31,969 --> 02:02:35,096 PARALI ASKER: Kıpırdama! Ellerini tut onları nerede görebiliriz! 1589 02:02:37,308 --> 02:02:39,351 Komiser Gordon, tutuklusun. 1590 02:02:39,518 --> 02:02:41,227 Ne yapıyorsun? Kimin yetkisiyle? 1591 02:02:41,395 --> 02:02:42,604 Gotham'ın insanları. 1592 02:02:43,606 --> 02:02:48,526 Avukat yok mu? Tanık yok mu? Bu nasıl bir hukuki süreç? 1593 02:02:48,694 --> 02:02:51,905 CRANE: Suçun belirlendi, bu sadece bir ceza duruşması. 1594 02:02:52,323 --> 02:02:53,907 Şimdi ne olacak? 1595 02:02:55,117 --> 02:02:57,827 Ölüm mü, sürgün mü? 1596 02:02:57,995 --> 02:03:02,749 Crane, eğer dışarı çıkacağımızı düşünüyorsan o buzun üzerine isteyerek... 1597 02:03:02,917 --> 02:03:04,501 ...başka bir şey daha geliyor. 1598 02:03:07,004 --> 02:03:08,338 Öyleyse ölüm. 1599 02:03:08,506 --> 02:03:10,715 -Öyle görünüyor. CRANE: Çok iyi. 1600 02:03:10,883 --> 02:03:12,384 Ölüm... 1601 02:03:13,719 --> 02:03:15,428 ...sürgün yoluyla. 1602 02:03:15,596 --> 02:03:17,305 [Hepsi bağırıyor] 1603 02:03:18,015 --> 02:03:19,474 Bane: Onu bana getir. 1604 02:03:25,981 --> 02:03:30,193 ROSS: Hey, şimdi gidiyoruz. Blake hazır olduklarını söylüyor! Ekipmanını tak! 1605 02:03:30,361 --> 02:03:33,405 Beni duyuyor musun? Şimdi gidiyoruz. Hadi yapalım. 1606 02:03:37,535 --> 02:03:39,786 PARALI ASKER 1: Buna bir yer bulun, yarın büyük bir gün var 1607 02:03:39,954 --> 02:03:43,123 PARALI ASKER 2: Hepimiz öyleyiz. Bruce Wayne'i her gün yakalamıyorsun. 1608 02:03:45,376 --> 02:03:46,751 -Bruce. WAYNE: İyi misin? 1609 02:03:46,919 --> 02:03:49,295 Tatile çıkmak için çok kötü bir zaman seçtim Bay Wayne. 1610 02:03:49,463 --> 02:03:51,131 O çekirdeğin ateşlenmesi ne kadar sürer? 1611 02:03:51,298 --> 02:03:55,135 - O bomba 12 saat sonra patlayacak. - Reaktöre yeniden bağlayamazsak. 1612 02:03:55,886 --> 02:03:59,013 -Miranda'yı buradan çıkarabilir misin? -Bu gece değil. üzgünüm. 1613 02:03:59,807 --> 02:04:02,058 -Gerekeni yapın. WAYNE: Bu gece sana ihtiyacım var. 1614 02:04:02,226 --> 02:04:04,644 FOX: Ne için? -Beni oyuna geri döndürmek için. 1615 02:04:04,812 --> 02:04:08,982 Bazı şeyleri bozduğum için özür dilerim çocuklar. ama Bane bu adamların kendisine kalmasını istiyor. 1616 02:04:11,318 --> 02:04:14,404 -Seni unutmayacağım Miranda. - biliyorum. 1617 02:04:23,706 --> 02:04:25,498 Kız arkadaşınızı beğendim Bay Wayne. 1618 02:04:25,666 --> 02:04:27,500 Çok şanslı olmalı. 1619 02:04:33,257 --> 02:04:36,009 Bane'e ya da bombaya yapacağım herhangi bir hareket... 1620 02:04:36,177 --> 02:04:38,052 ...tetikçi onu çalıştırıyor. 1621 02:04:38,220 --> 02:04:41,014 FOX: Radyo ya da cep telefonu kullanmayacaklar. Çok fazla müdahale. 1622 02:04:41,182 --> 02:04:42,849 Kızılötesinin menzili yok. 1623 02:04:43,017 --> 02:04:45,768 Mikro bir patlama olması gerekecek. Uzun dalga. 1624 02:04:45,936 --> 02:04:47,729 -Bunu engelleyebilir misin? -Evet. 1625 02:04:47,897 --> 02:04:51,524 Ama EMP topuna ihtiyacım olacak Bat'tan rehberlik montajı. 1626 02:04:52,693 --> 02:04:54,319 Nereye park ettiğinizi hatırlıyor musunuz? 1627 02:05:08,709 --> 02:05:10,168 Uçabiliyor mu? 1628 02:05:11,212 --> 02:05:13,922 Evet, otomatik pilot olmasa bile. 1629 02:05:14,089 --> 02:05:17,050 -Teşekkürler. -Otomatik pilot mu? İşte bunun için oradasın. 1630 02:05:56,799 --> 02:05:59,592 ROSS: Tamam. Açık. Hadi çabuk. Birer birer. 1631 02:06:02,054 --> 02:06:03,137 [SİLAH ATIŞI] 1632 02:06:03,514 --> 02:06:04,847 COP1: Bekle, bekle! 1633 02:06:06,183 --> 02:06:07,642 Polis 2: Ross! 1634 02:06:07,810 --> 02:06:09,185 Polis 3: Ross'u mu? 1635 02:06:09,812 --> 02:06:11,896 - Kilitle şunu. COP 3: Hayır, aşağıda kalın. 1636 02:06:12,565 --> 02:06:14,148 COP4: Aşağı in! 1637 02:06:15,776 --> 02:06:17,026 Sen kimsin? 1638 02:06:46,432 --> 02:06:47,724 - Batman: Aydınlatın. 1639 02:07:05,701 --> 02:07:08,870 ÇOCUK: Baba, şuna bir bak. BAYAN. FOLEY: Tatlım, gel bir bak. 1640 02:07:19,256 --> 02:07:20,965 Bane: İmkansız. 1641 02:07:21,759 --> 02:07:23,509 Onu yakınında tut. 1642 02:07:24,178 --> 02:07:25,845 Onun için gelecek. 1643 02:07:26,180 --> 02:07:27,930 - Batman: Miranda Tate nerede? 1644 02:07:28,599 --> 02:07:30,058 Bane onu aldı. 1645 02:07:30,267 --> 02:07:33,561 Belediye binasında saklanıyor. ordusu tarafından kuşatıldı. 1646 02:07:33,854 --> 02:07:36,356 Bu, uzaktan patlatıcı sinyalini engeller bombaya. 1647 02:07:36,523 --> 02:07:40,193 Güneş doğmadan önce onu alın. Başladığında düğmeye basabilirler. 1648 02:07:41,111 --> 02:07:42,278 Ne ne zaman başlıyor? 1649 02:07:42,780 --> 02:07:43,988 Savaş. 1650 02:07:57,795 --> 02:07:58,961 [silah musluğu] 1651 02:08:19,858 --> 02:08:20,983 Bir noktayı kaçırdın. 1652 02:08:24,571 --> 02:08:29,450 -Yalnız çalışıyorsanız maske takın. - Onlara karşı dururken görülmekten korkmuyorum. 1653 02:08:29,618 --> 02:08:32,829 Maske sana göre değil. Değer verdiğiniz insanları korumak için. 1654 02:08:34,540 --> 02:08:36,499 Beşe kadar sayın ve atın. 1655 02:08:36,667 --> 02:08:38,543 [CİHAZ BİP SESİ] 1656 02:08:46,885 --> 02:08:49,554 Kusura bakmayın ama aldınız o kemerde daha büyük bir şey mi var? 1657 02:08:59,982 --> 02:09:03,109 -Şimdi ne olacak? -Bane'e topyekun saldırı. 1658 02:09:03,277 --> 02:09:05,528 Ama insanları toplaman lazım köprünün karşısında. 1659 02:09:05,696 --> 02:09:07,947 -Neden? -Başaramazsak diye. 1660 02:09:08,115 --> 02:09:10,825 Bir göçe öncülük edin. Mümkün olduğu kadar çok hayat kurtarın. 1661 02:09:10,993 --> 02:09:12,285 Bana burada ihtiyacın yok mu? 1662 02:09:12,453 --> 02:09:13,995 Bana bir ordu verdin. 1663 02:09:14,163 --> 02:09:15,329 Şimdi git. 1664 02:09:16,081 --> 02:09:17,165 Teşekkürler. 1665 02:09:17,332 --> 02:09:18,666 Henüz bana teşekkür etme. 1666 02:09:18,834 --> 02:09:20,877 Daha sonra şansım olmayabilir. 1667 02:09:34,725 --> 02:09:36,434 Yapmamalıydın. 1668 02:09:37,394 --> 02:09:39,562 BATMAN: Şehir merkezindeki tünel enkaz nedeniyle engellendi... 1669 02:09:39,730 --> 02:09:43,107 ...ama topların yeterli ateş gücü var insanlara yol açmak. 1670 02:09:43,275 --> 02:09:45,109 Dövüş başlayana kadar bekleyin. 1671 02:09:45,277 --> 02:09:47,987 Savaş çıkaracaksın kendini beğenmiş kız arkadaşını kurtarmak için mi? 1672 02:09:48,155 --> 02:09:49,197 Başlatmak için gaz... 1673 02:09:49,364 --> 02:09:50,823 [MOTOR DEVRİ] 1674 02:09:50,991 --> 02:09:54,160 -Anladım. -Bu şehri kurtarmak için 45 dakikamız var. 1675 02:09:54,328 --> 02:09:57,079 Hayır, temize çıkmak için 45 dakikam var patlama yarıçapı. 1676 02:09:57,247 --> 02:10:00,541 -Bu adamlara karşı hiç şansın yok. -Senin yardımınla yapabilirim. 1677 02:10:00,709 --> 02:10:03,085 O tüneli açacağım, sonra gideceğim. 1678 02:10:04,171 --> 02:10:05,755 Sende bundan daha fazlası var. 1679 02:10:09,426 --> 02:10:11,511 Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm. 1680 02:10:15,182 --> 02:10:16,724 Benimle gel. 1681 02:10:18,018 --> 02:10:19,602 Kendini kurtar. 1682 02:10:21,855 --> 02:10:24,565 Artık bu insanlara borcunuz yok. 1683 02:10:24,733 --> 02:10:26,859 Onlara her şeyi verdin. 1684 02:10:27,027 --> 02:10:28,486 Her şey değil. 1685 02:10:28,904 --> 02:10:30,154 Henüz değil. 1686 02:11:10,195 --> 02:11:11,863 PARALI ASKER [BULLHORN ÜZERİNDE]: Dağılın! 1687 02:11:12,030 --> 02:11:14,240 Dağılın ya da ateşleneceksiniz! 1688 02:11:15,659 --> 02:11:18,035 Bu kasabada tek polis var. 1689 02:11:18,704 --> 02:11:20,580 [PARALI ASKERLER ÇIĞLIYOR] 1690 02:11:57,034 --> 02:11:58,701 Bane: Ateş açın. 1691 02:12:08,128 --> 02:12:10,463 [Polis Tezahüratı] 1692 02:12:49,920 --> 02:12:51,629 -İşte geliyor! -Hazır ol! 1693 02:13:21,493 --> 02:13:25,579 Bane: Yani şehrinle birlikte ölmek için geri döndün. 1694 02:13:25,914 --> 02:13:29,709 Hayır. Seni durdurmak için geri döndüm. 1695 02:13:40,762 --> 02:13:41,804 Şimdi! 1696 02:13:54,735 --> 02:13:56,360 Bu imkansız. 1697 02:13:58,238 --> 02:13:59,864 Beşinciye geç! 1698 02:14:13,920 --> 02:14:15,921 Hadi bakalım. Otobüse bin. Devam etmek. 1699 02:14:16,089 --> 02:14:18,674 Sen, benimle gel. Sen de. 1700 02:14:18,884 --> 02:14:21,927 Hey, sen, sen ve sen, buraya gel, buraya gel. 1701 02:14:22,095 --> 02:14:23,929 Herkes otobüse binsin, tamam mı? 1702 02:14:24,097 --> 02:14:26,766 Çocuklar, gidin kapıyı çalın ve haberi yayalım, tamam mı? 1703 02:14:26,933 --> 02:14:30,811 Bomba patlayacak. şu tarihe kadar çık South Street tüneli veya köprünün üzerinden. 1704 02:14:30,979 --> 02:14:33,689 İki blok yapıp geri dönersin otobüse, tamam mı? 1705 02:14:33,857 --> 02:14:35,733 Yürü! Yürü! Yürü! 1706 02:14:35,901 --> 02:14:37,276 Geri döndü mü? 1707 02:14:38,653 --> 02:14:39,987 Gözlerinizi açık tutun. Git, git. 1708 02:15:23,031 --> 02:15:25,658 [MASKE HISSESI ve BANE İNLEMELERİ] 1709 02:15:44,302 --> 02:15:45,803 Ne yapıyorsun? 1710 02:16:02,612 --> 02:16:04,155 - Batman: Kapıları kapatın! 1711 02:16:07,325 --> 02:16:08,868 Tetiğin nerede? 1712 02:16:09,202 --> 02:16:10,828 Nerede?! 1713 02:16:11,746 --> 02:16:14,582 Onu asla vermezdin sıradan bir vatandaşa! 1714 02:16:14,749 --> 02:16:17,376 Nerede? Tetiğin nerede? 1715 02:16:17,544 --> 02:16:18,586 [MASKE TISIYOR] 1716 02:16:18,753 --> 02:16:21,463 Nerede? Nerede?! 1717 02:16:29,264 --> 02:16:31,390 Bana tetikleyicinin nerede olduğunu söyle. 1718 02:16:31,892 --> 02:16:35,477 O halde ölmene izin veriyorum. 1719 02:16:47,616 --> 02:16:49,325 Bane: seni kırdım. 1720 02:16:50,619 --> 02:16:52,494 Nasıl geri döndün? 1721 02:16:52,662 --> 02:16:57,166 Bunu yapabilecek tek kişinin sen olduğunu düşünüyorsun kaçma gücünü öğrenecek misin? 1722 02:16:57,334 --> 02:16:58,626 Tetik nerede? 1723 02:16:59,294 --> 02:17:01,629 Bane: Ama asla kaçamadım. 1724 02:17:02,505 --> 02:17:04,048 Ama çocuk. 1725 02:17:05,842 --> 02:17:07,885 Tırmanışı Ra's Al Ghul'un çocuğu yaptı. 1726 02:17:08,053 --> 02:17:10,429 Ne yapıyorsun? Ama o Ra's Al Ghul'un çocuğu değil. 1727 02:17:10,597 --> 02:17:12,973 [BATMAN homurdanıyor] 1728 02:17:14,351 --> 02:17:15,684 ben. 1729 02:17:16,144 --> 02:17:18,562 Ve sıradan olmasam da... 1730 02:17:19,898 --> 02:17:21,607 ...ben bir vatandaşım. 1731 02:17:41,211 --> 02:17:42,378 - Batman: Miranda mı? 1732 02:17:45,257 --> 02:17:46,298 Neden? 1733 02:17:47,050 --> 02:17:48,384 Talia. 1734 02:17:49,219 --> 02:17:52,263 Annem bana Talia adını verdi. öldürülmeden önce... 1735 02:17:53,098 --> 02:17:56,517 ...öldürülme şeklim, eğer koruyucum olmasaydı... 1736 02:17:56,977 --> 02:17:58,018 ...Bane. 1737 02:18:05,986 --> 02:18:07,152 Güle güle. 1738 02:18:09,406 --> 02:18:11,532 TALIA: Çukurdan dışarı çıktım. 1739 02:18:17,497 --> 02:18:19,290 babamı buldum... 1740 02:18:22,252 --> 02:18:25,379 ...ve onu geri getirdim korkunç bir intikam almak için. 1741 02:18:26,256 --> 02:18:28,007 Ama o zamana kadar... 1742 02:18:29,134 --> 02:18:32,886 ...mahkumlar ve doktor bunu yapmıştı onların işi arkadaşıma. 1743 02:18:33,054 --> 02:18:34,263 Koruyucum. 1744 02:18:38,268 --> 02:18:39,768 Lig bizi kabul etti. 1745 02:18:40,145 --> 02:18:41,687 Bizi eğitti. 1746 02:18:42,063 --> 02:18:44,857 Ama babam Bane'i kabul edemedi. 1747 02:18:45,400 --> 02:18:47,151 Sadece bir canavar gördü. 1748 02:18:47,319 --> 02:18:53,198 Onun varlığı bir hatırlatmaydı Karısını ölüme terk ettiği cehennem. 1749 02:18:53,616 --> 02:18:56,744 Bane'i aforoz etti Gölgeler Birliği'nden. 1750 02:18:56,911 --> 02:19:01,457 Onun tek suçu beni sevmesiydi. 1751 02:19:03,251 --> 02:19:06,170 Babamı affedemedim. 1752 02:19:10,800 --> 02:19:12,468 Ta ki sen onu öldürene kadar. 1753 02:19:16,097 --> 02:19:17,681 [BİP ÇALIYOR] 1754 02:19:30,320 --> 02:19:35,783 Milyonları öldürmeye çalışıyordu masum insanlardan. 1755 02:19:36,076 --> 02:19:39,703 Masum güçlü bir kelimedir Gotham'ı etrafa saçmak için Bruce. 1756 02:19:42,332 --> 02:19:45,376 İşini bitirerek babamı onurlandırıyorum. 1757 02:19:57,555 --> 02:20:02,434 Onu öldüren adamdan intikam sadece sabrımın bir ödülü. 1758 02:20:03,937 --> 02:20:05,020 Görüyorsun... 1759 02:20:06,564 --> 02:20:07,898 ...yavaş bıçak... 1760 02:20:08,066 --> 02:20:10,692 ...zamanını alan bıçak. 1761 02:20:14,489 --> 02:20:15,697 Bıçak... 1762 02:20:16,533 --> 02:20:20,119 ...yıllarca unutmadan bekleyen... 1763 02:20:20,412 --> 02:20:23,705 ...sonra kemiklerin arasından sessizce kayar. 1764 02:20:24,749 --> 02:20:26,041 Bu bıçak... 1765 02:20:27,377 --> 02:20:28,710 ...en derinden kesen şey. 1766 02:20:28,878 --> 02:20:30,003 Lütfen. 1767 02:20:30,380 --> 02:20:32,214 [DETONATÖR TIKLAMALARI] 1768 02:20:37,720 --> 02:20:39,721 Belki bıçağın... 1769 02:20:40,723 --> 02:20:42,141 ...çok yavaştı. 1770 02:20:42,308 --> 02:20:43,725 PARALI ASKER: Kamyon saldırı altında. 1771 02:20:43,893 --> 02:20:47,646 Gordon. Ona sinyalimi engellemesi için bir yol verdin. 1772 02:20:47,814 --> 02:20:48,856 Önemi yok. 1773 02:20:49,023 --> 02:20:50,816 [HOLANLAR] 1774 02:20:51,401 --> 02:20:53,485 Gotham'a 11 dakika kazandırdı. 1775 02:20:53,736 --> 02:20:55,696 [BİP ÇALIYOR] 1776 02:20:57,866 --> 02:20:59,366 Haydi! 1777 02:20:59,993 --> 02:21:01,410 Bu taraftan! 1778 02:21:07,000 --> 02:21:09,418 Polis: Orada kal! Ne yapıyorsun? 1779 02:21:09,878 --> 02:21:13,213 Blake, MCU! Bu çocukları güvenli bir yere götüreceğim! 1780 02:21:13,381 --> 02:21:14,715 Hepimizi öldürteceksin! 1781 02:21:14,883 --> 02:21:17,885 Eğer birisi bu köprüyü geçerse, şehri havaya uçuracaklar! 1782 02:21:18,052 --> 02:21:21,430 Zaten patlayacak! Bu köprüyü hemen açmalıyız! 1783 02:21:21,598 --> 02:21:24,766 Dedektif, eğer bir adım ileri giderseniz seni vuracağız! 1784 02:21:24,934 --> 02:21:28,520 İleriye doğru iki adım atarsan, köprüyü havaya uçuracağız! 1785 02:21:30,607 --> 02:21:33,901 Tamam, otobüsle geri dön ve beni bekle. tamam mı? Geri dön ve bekle. 1786 02:21:37,155 --> 02:21:41,116 TALIA: Bir konvoy hazırlayın. Güvenliği sağlamalıyız Bomba patlayana kadar. 1787 02:21:42,452 --> 02:21:46,163 Onu öldürmeyin. Onun sıcaklığı hissetmesini istiyorum. 1788 02:21:46,915 --> 02:21:51,793 Başarısız olduğunuz 12 milyon ruhun ateşini hissedin. 1789 02:21:57,717 --> 02:21:59,259 Hoşçakal dostum. 1790 02:22:07,352 --> 02:22:08,727 Bane: Güle güle. 1791 02:22:09,270 --> 02:22:12,773 İlerlemeye devam edin! Merdivenlerde onları kuşatın! 1792 02:22:20,990 --> 02:22:22,741 Onları vur. 1793 02:22:23,409 --> 02:22:24,868 Hepsini vurun. 1794 02:22:25,036 --> 02:22:26,411 [SİLAH ATEŞİ] 1795 02:22:34,087 --> 02:22:37,714 Bane: Artık seni öldürmem gerektiğini ikimiz de biliyoruz. 1796 02:22:40,635 --> 02:22:42,844 Sadece yangını hayal etmeniz gerekecek. 1797 02:22:47,058 --> 02:22:48,850 [Nefes nefese kalıyor] 1798 02:22:50,687 --> 02:22:52,729 Bütün bu silahsızlık meselesine gelince... 1799 02:22:53,690 --> 02:22:56,733 ...o kadar güçlü hissettiğimden emin değilim bu konuda sizin yaptığınız gibi. 1800 02:23:10,123 --> 02:23:11,748 Yukarı çek. 1801 02:23:14,460 --> 02:23:15,877 Seviyede kalın. 1802 02:23:28,266 --> 02:23:31,560 O konvoyu doğuya doğru zorlamalıyız reaktörün girişine. 1803 02:23:33,396 --> 02:23:36,398 Sana yerde ihtiyacım var. havada olacağım. Gitmek. 1804 02:23:36,649 --> 02:23:39,901 Durum değişti. Siparişleriniz güncel değil. 1805 02:23:40,612 --> 02:23:44,072 ben de senin gibi bir polisim ve orada yürüyorum. 1806 02:23:44,907 --> 02:23:46,992 Lütfen beni vurmayın! 1807 02:23:48,953 --> 02:23:50,078 Ayağına ateş edin. 1808 02:24:00,089 --> 02:24:02,424 Biraz hava üstünlüğü gibisi yoktur. 1809 02:24:02,592 --> 02:24:04,676 Dedektif! Lütfen dur! 1810 02:24:05,261 --> 02:24:08,347 Lütfen dedektif! Durmak! 1811 02:24:08,514 --> 02:24:10,349 Yürümeyi bırak! 1812 02:24:11,225 --> 02:24:13,935 Patlat! Yap! 1813 02:24:25,239 --> 02:24:27,616 O bombayı buraya getirmelisiniz. 10 dakikanız var. 1814 02:24:38,586 --> 02:24:40,879 Bizi zorluyorlar reaktörün girişine. 1815 02:24:41,047 --> 02:24:43,507 Çekirdeğe yeniden bağlanmayı deneyecekler. 1816 02:24:44,801 --> 02:24:46,343 Sizi aptallar! 1817 02:24:46,636 --> 02:24:48,428 Sizi orospu çocukları! 1818 02:24:48,596 --> 02:24:50,347 Bizi öldürüyorsun! 1819 02:24:50,515 --> 02:24:52,140 Evet, emirlerine uyun! 1820 02:24:52,517 --> 02:24:54,810 Pekala çocuklar. Bir daireye girin. Başlarınızı eğin. 1821 02:24:57,730 --> 02:24:59,523 Benim tarafımda. 1822 02:25:36,102 --> 02:25:37,769 [PANEL BİP SESİ] 1823 02:25:44,318 --> 02:25:45,777 [BİP ÇALIYOR] 1824 02:25:47,488 --> 02:25:50,615 BLAKE: Merhaba baba! Herkesi geri alalım otobüste, tamam mı? Yürü! Yürü! Yürü! 1825 02:25:50,783 --> 02:25:53,952 -Otobüse geri dön! -Gidecek hiçbir yer yok. 1826 02:25:54,495 --> 02:25:55,537 Otobüste! 1827 02:26:52,428 --> 02:26:54,554 Tilki: Kamyonu doğuya çevirmelisiniz! 1828 02:26:59,477 --> 02:27:01,228 Düz kalın! 1829 02:27:12,782 --> 02:27:14,115 [BİLGİSAYAR BİPLERİ] 1830 02:27:32,969 --> 02:27:36,346 Bana yardım et! Üzerine bir kablo bağlayabiliriz! 1831 02:27:43,104 --> 02:27:45,939 Fox bana nasıl geçersiz kılınacağını gösterdi reaktör. 1832 02:27:49,694 --> 02:27:50,944 Ah hayatım. 1833 02:27:51,320 --> 02:27:53,405 [ALARM ÇALIYOR] 1834 02:27:54,657 --> 02:27:57,993 Acil su baskını da dahil. 1835 02:28:14,385 --> 02:28:16,303 TALIA: Hiçbir yolu yok... 1836 02:28:17,221 --> 02:28:18,471 ...bu bomba... 1837 02:28:19,348 --> 02:28:20,891 ...durdurulacak. 1838 02:28:22,101 --> 02:28:23,226 Ne yapıyorsun? 1839 02:28:23,394 --> 02:28:25,770 Patlamaya karşı koruma. İyi olacağız! 1840 02:28:25,938 --> 02:28:27,230 Bu bir atom bombası! 1841 02:28:27,398 --> 02:28:30,066 Bunu duymaları gerektiğini mi düşünüyorsun? Umutsuzca ölsünler mi? Hadi! 1842 02:28:30,985 --> 02:28:32,652 Kendinizi hazırlayın. 1843 02:28:34,363 --> 02:28:36,406 Babamın işi... 1844 02:28:37,658 --> 02:28:39,326 ...bitti. 1845 02:28:45,124 --> 02:28:48,043 GORDON: Ne yapıyorsun? BATMAN: Körfezden dışarı çıkarabilirim! 1846 02:28:48,502 --> 02:28:50,712 Kedi kadın: Suyun üzerinde uçacak şekilde ayarla, sonra da fırlatılsın mı? 1847 02:28:50,880 --> 02:28:52,505 - Batman: Otomatik pilot yok. 1848 02:28:54,133 --> 02:28:57,510 Herhangi bir yere gidebilirdin, herhangi bir şey olabilirdin. Ama buraya geri döndün. 1849 02:28:57,678 --> 02:28:58,803 Sen de öyle. 1850 02:28:59,263 --> 02:29:01,306 Sanırım ikimiz de enayiyiz. 1851 02:29:08,981 --> 02:29:11,816 -Kim olduğun hiç umurumda değildi. -Ve sen haklıydın. 1852 02:29:11,984 --> 02:29:14,569 İnsanların bilmesi gerekmez mi onları kurtaran kahraman mı? 1853 02:29:14,737 --> 02:29:15,904 Bir kahraman herkes olabilir. 1854 02:29:16,072 --> 02:29:18,990 Bir adam bile bir şeyler yapıyor bu kadar basit ve güven verici... 1855 02:29:19,158 --> 02:29:23,036 ...genç bir çocuğun paltosunu giydirmek gibi ona haber verecek omuzlar... 1856 02:29:23,204 --> 02:29:24,996 ...dünyanın sonu gelmemişti. 1857 02:29:42,723 --> 02:29:44,182 Bruce Wayne'i mi? 1858 02:29:57,279 --> 02:30:00,407 Hadi! Buyrun! Tamam, sen de. Haydi baba. 1859 02:30:19,677 --> 02:30:21,553 Hey, baş aşağı! İşte bu! 1860 02:30:21,887 --> 02:30:24,806 -HAYIR. -Hayır, bu Batman! 1861 02:31:04,638 --> 02:31:06,723 [BİP ÇALIYOR] 1862 02:31:13,022 --> 02:31:14,314 Bu patlama! 1863 02:31:21,781 --> 02:31:23,698 Körfezin ötesinde! Şehirden uzaklaşın! 1864 02:31:23,908 --> 02:31:26,326 [tezahürat] 1865 02:31:43,552 --> 02:31:46,387 Ne yapıyorsun? "Güzel bir şehir görüyorum... 1866 02:31:46,555 --> 02:31:48,681 ...ve harika bir insan... 1867 02:31:48,933 --> 02:31:50,934 ...bu uçurumdan yükseliyorum. 1868 02:31:52,144 --> 02:31:56,147 uğruna hayatlar görüyorum hayatımı ortaya koyarım... 1869 02:31:56,565 --> 02:31:57,774 ...huzurlu... 1870 02:31:58,526 --> 02:32:01,778 ...faydalı, müreffeh ve mutlu. 1871 02:32:04,240 --> 02:32:07,867 bir sığınağa sahip olduğumu görüyorum kalplerinde... 1872 02:32:09,703 --> 02:32:12,872 ...ve kalplerde onların torunlarından... 1873 02:32:13,707 --> 02:32:15,416 ...nesillerdir. 1874 02:32:18,129 --> 02:32:22,340 Benim yaptığım çok çok daha iyi bir şey... 1875 02:32:23,217 --> 02:32:25,176 ...şimdiye kadar yaptığımdan daha fazla. 1876 02:32:26,220 --> 02:32:30,723 Gittiğim yer çok çok daha iyi bir dinlenme... 1877 02:32:33,644 --> 02:32:35,353 ...şimdiye kadar bildiğimden." 1878 02:32:50,744 --> 02:32:52,912 [ALFRED Hıçkırarak ağlıyor] 1879 02:32:53,706 --> 02:32:55,123 - ALFRED: çok üzgünüm. 1880 02:32:55,499 --> 02:32:57,208 Seni hayal kırıklığına uğrattım. 1881 02:32:59,253 --> 02:33:00,879 Bana güvendin... 1882 02:33:02,464 --> 02:33:03,590 ...ve seni hayal kırıklığına uğrattım. 1883 02:33:07,720 --> 02:33:09,512 Fikrini değiştirebilir miyim? 1884 02:33:11,849 --> 02:33:13,766 ...teşkilattan ayrılma konusunda mı? 1885 02:33:14,685 --> 02:33:18,521 Hakkında ne söylediğini biliyorsun yapılar prangaya mı dönüşüyor? 1886 02:33:18,898 --> 02:33:22,442 Haklıydın ve buna dayanamıyorum. Adaletsizlik. 1887 02:33:22,651 --> 02:33:26,946 Demek istediğim, hiç kimse bilmeyecek bütün bir şehri kurtaran kişi. 1888 02:33:27,156 --> 02:33:28,239 Biliyorlar. 1889 02:33:30,159 --> 02:33:31,868 Batman'di bu. 1890 02:33:49,929 --> 02:33:53,514 AVUKAT: Bay Wayne'in vasiyeti değiştirilmedi onun daha mütevazı mülkünü yansıtmak için. 1891 02:33:53,682 --> 02:33:57,518 Bununla birlikte, hatırı sayılır miktarda var elden çıkarılacak varlıklar. 1892 02:33:57,686 --> 02:34:01,147 Evin içindekiler satılacak mülkün hesaplarını kapatmak için... 1893 02:34:01,315 --> 02:34:05,652 ...ve geri kalanı bütünüyle kaldı Alfred J. Pennyworth'a. 1894 02:34:07,112 --> 02:34:11,991 Ev ve arazisi kaldı Gotham şehrini bir şartla... 1895 02:34:12,159 --> 02:34:15,870 ...asla yıkılmazlar, değiştirilmiş veya başka şekilde müdahale edilmiş... 1896 02:34:16,038 --> 02:34:19,832 ...ve bunun için kullanılacaklar tek amaç ve tek amaç: 1897 02:34:21,502 --> 02:34:25,755 Şehrin barınması ve bakımı Risk altındaki ve yetim çocuklar. 1898 02:34:26,340 --> 02:34:30,802 Katibim daha küçük olanlarda yardımcı olabilir yazışmalar ve talimatlar. 1899 02:34:30,970 --> 02:34:32,387 - Blake: Blake, John. 1900 02:34:32,680 --> 02:34:35,932 -Burada hiçbir şey yok. - Yasal adımı dene. 1901 02:34:39,353 --> 02:34:42,146 Tam adınızı kullanmalısınız. Bu ismi beğendim. 1902 02:34:42,314 --> 02:34:44,190 -Robin. -Teşekkürler. 1903 02:34:44,358 --> 02:34:46,526 Bilim Adamı 1: Neden endişeleniyorsun? stabilizasyon yazılımı? 1904 02:34:46,694 --> 02:34:48,695 Tüm bu otopilot sistemi tamamen modası geçmiş. 1905 02:34:48,862 --> 02:34:52,657 Lütfen, sadece bilmem gerekiyor Bunu düzeltmek için ne yapabilirdim? 1906 02:34:52,825 --> 02:34:56,953 Ama Bay Fox, bu zaten düzeltildi. Yazılım yaması. Altı ay önce. 1907 02:34:57,121 --> 02:34:58,705 Yamadaki kimliği kontrol edin. 1908 02:35:01,792 --> 02:35:03,376 BİLİM 2: Bruce Wayne. 1909 02:35:04,253 --> 02:35:06,546 - Kayıp eşyadan haber var mı? -Henüz değil. 1910 02:35:06,714 --> 02:35:08,131 çevrilmemiş taş bırakmasalar iyi olur. 1911 02:35:08,299 --> 02:35:11,718 Bir dizi inci bırakamayız manifestte kayıp olarak görünüyor. 1912 02:44:27,899 --> 02:44:29,900